الكهف ١٨:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBarındıأَوَىالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBarındıGenç erkeklerالْفِتْيَةُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُGenç erkekler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKovukالْكَهْفِالجذر: كهف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKovukHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize verآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize ver-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetVe hazırlaوَهَيِّئْالجذر: هيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe hazırlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
الترجمة التركية
Hani o yiğitler; mağaraya sığınmışlardı da: Rabbımız; bize katından rahmet ver, işlerimizde başarılı kıl, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Birkaç genç mağaraya sığınmış: «Rabbimiz! Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl» demişlerdi.
- DV
- O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz! Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.
- E0
- O vakıt ki o genç yiğitler Kehfe çekildiler de şöyle dediler: ya rabbenâ! Bizlere ledünnünden bir rahmet ihsan eyle ve bizim için işimizden bir muvaffakıyyet hazırla
- E1
- O vakit o genç yiğitler mağaraya çekildiler ve şöyle dediler: « Ey Rabbimiz, bizlere tarafından bir rahmet ihsan et ve bizim için işimizden bir muvaffakiyet hazırla!»
- E2
- O gençler mağaraya sığınınca şöyle dediler: «Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla.»
- FK
- Hani birkaç genç o mağaraya sığınmışlar ve «Ey Rabb’imiz, bize katından rahmet bağışla ve şu işimizde bize çıkış yolu göster» dediler.
- ON
- O vakit ki, o gençler mağaraya sığındılar da dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bize kendi indinde bir rahmet ver ve bizim için işimizden dolayı bir muvaffakiyet hazırla.»
- SY
- Vakta ki o genç yiğitler mağaraya çekildiler. Şöyle niyaz ettiler: «Ulu Rabbimiz! Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!»
- TK
- O gençler, mağaraya sığındıkları zaman, demişlerdi ki: «Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize doğruyu kolaylaştır (bizi başarılı kıl) .
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | أَوَى | أوي | فَعَلَ | Barındı |
| ٣ | الْفِتْيَةُ | فتي | الْفِعْلَةُ | Genç erkekler |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | الْكَهْفِ | كهف | الْفَعْلِ | Kovuk |
| ٦ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٧ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | آتِنَا | أتي | أَفْعِلْنَا | Bize ver |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | لَدُنْكَ | لدن | فَعُلْكَ | Katın |
| ١١ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٢ | وَهَيِّئْ | هيأ | وَفَعِّلْ | Ve hazırla |
| ١٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | أَمْرِنَا | أمر | فَعْلِنَا | Emrimiz |
| ١٦ | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |