الجن ٧٢:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOtururuzنَقْعُدُالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُOtururuzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOturma yerleriمَقَاعِدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَOturma yerleriİşitmek içinلِلسَّمْعِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِİşitmek içinHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimKulak verirيَسْتَمِعِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKulak verirŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAteş parçasıشِهَابًاالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAteş parçasıGözetleyiciرَصَدًاالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاGözetleyici
الترجمة التركية
Doğrusu biz; göğün dinlenebileceği bir yerinde oturmuştuk; ama şimdi kim onu dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor.»
- DV
- Halbuki, (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk; fakat şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen bir alev huzmesi buluyor.
- E0
- Ve doğrusu biz ondan dinlemek için ba’zî mevkı’lere otururduk, fakat şimdi her kim dinliyecek olursa onun için gözeten bir şihab buluyor
- E1
- Doğrusu biz dinlemek için onun bazı mevkilerinde otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.
- E2
- «Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor.»
- FK
- Daha önce göğün elverişli dinleme yerlerinde pusuya yatardık. Fakat şimdi hangimiz oranın seslerini işitmeye çalışsa kendisini bekleyen göktaşları ile karşılaşır.
- ON
- «Ve hakikaten biz dinlemek için ondan oturulacak yerlerde oturuyorduk. Fakat şimdi kim dinleyecek olursa onun için bir gözetici şihap buluyor.»
- SY
- «Önceleri biz göğün bazı yerlerinde oturup dinleme merkezleri edinirdik. Ama şimdi kim dinlemeye kalkışırsa, derhal kendini gözetleyip izleyen bir alevle karşılaşıyor.
- TK
- «Oysa gerçekten biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk. Ama şimdi kim dinleyecek olsa, (hemen) kendisini izleyen bir şihab bulur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| ٢ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٣ | نَقْعُدُ | قعد | نَفْعُلُ | Otururuz |
| ٤ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٥ | مَقَاعِدَ | قعد | مَفَاعِلَ | Oturma yerleri |
| ٦ | لِلسَّمْعِ | سمع | لِلْفَعْلِ | İşitmek için |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | يَسْتَمِعِ | سمع | يَفْتَعِلْ | Kulak verir |
| ٩ | الْآنَ | أين | الْفَعَلَ | Şimdi |
| ١٠ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | شِهَابًا | شهب | فِعَالًا | Ateş parçası |
| ١٣ | رَصَدًا | رصد | فَعَلًا | Gözetleyici |