اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شهبيَجِدْكونشِهَابًاكُنَّايَسْتَمِعِ٧٢:٩لِلسَّمْعِالجننَقْعُدُرصدمَقَاعِدَقعدسمع

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOtururuzنَقْعُدُالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُOtururuzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOturma yerleriمَقَاعِدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَOturma yerleriİşitmek içinلِلسَّمْعِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِİşitmek içinHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimKulak verirيَسْتَمِعِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKulak verirŞimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAteş parçasıشِهَابًاالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAteş parçasıGözetleyiciرَصَدًاالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاGözetleyici

الترجمة التركية

Doğrusu biz; göğün dinlenebileceği bir yerinde oturmuştuk; ama şimdi kim onu dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor.»
DV
Halbuki, (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk; fakat şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen bir alev huzmesi buluyor.
E0
Ve doğrusu biz ondan dinlemek için ba’zî mevkı’lere otururduk, fakat şimdi her kim dinliyecek olursa onun için gözeten bir şihab buluyor
E1
Doğrusu biz dinlemek için onun bazı mevkilerinde otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.
E2
«Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor.»
FK
Daha önce göğün elverişli dinleme yerlerinde pusuya yatardık. Fakat şimdi hangimiz oranın seslerini işitmeye çalışsa kendisini bekleyen göktaşları ile karşılaşır.
ON
«Ve hakikaten biz dinlemek için ondan oturulacak yerlerde oturuyorduk. Fakat şimdi kim dinleyecek olursa onun için bir gözetici şihap buluyor.»
SY
«Önceleri biz göğün bazı yerlerinde oturup dinleme merkezleri edinirdik. Ama şimdi kim dinlemeye kalkışırsa, derhal kendini gözetleyip izleyen bir alevle karşılaşıyor.
TK
«Oysa gerçekten biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk. Ama şimdi kim dinleyecek olsa, (hemen) kendisini izleyen bir şihab bulur.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٣نَقْعُدُقعدنَفْعُلُOtururuz
٤مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٥مَقَاعِدَقعدمَفَاعِلَOturma yerleri
٦لِلسَّمْعِسمعلِلْفَعْلِİşitmek için
٧فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٨يَسْتَمِعِسمعيَفْتَعِلْKulak verir
٩الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
١٠يَجِدْوجديَفْعِلْBulur
١١لَهُلهلَهُOna
١٢شِهَابًاشهبفِعَالًاAteş parçası
١٣رَصَدًارصدفَعَلًاGözetleyici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)