الجن ٧٢:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizDokundukلَمَسْنَاالجذر: لمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDokundukGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökHemen onu buldukفَوَجَدْنَاهَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهَاHemen onu buldukDoldurulduمُلِئَتْالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْDoldurulduKorucu topluluğuحَرَسًاالجذر: حرس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKorucu topluluğuŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliVe ateş parçalarıوَشُهُبًاالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلًاVe ateş parçaları
الترجمة التركية
Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.»
- DV
- Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
- E0
- Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
- E1
- Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk.
- E2
- (Cinler, dediler ki): «Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.»
- FK
- Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
- ON
- «Ve muhakkak ki, biz göze dokundukta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
- SY
- «Biz göğe çıkmak istedik. Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, roket gibi mermilerle dolu!
- TK
- «Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»