الجن ٧٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe biz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarızنَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKavrarızŞer mi?أَشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلٌŞer mi?İrade edildiأُرِيدَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİrade edildiKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
الترجمة التركية
Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.»
- DV
- Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
- E0
- Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
- E1
- Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
- E2
- «Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
- FK
- Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
- ON
- «Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
- SY
- «Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.»
- TK
- «Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| ٤ | أَشَرٌّ | شرر | أَفَعْلٌ | Şer mi? |
| ٥ | أُرِيدَ | رود | أُفْعِلَ | İrade edildi |
| ٦ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٠ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ١١ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ١٢ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |