اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١١الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كوندونقدددُونَكُنَّاقِدَدًا٧٢:١١الجنطَرَائِقَطرقالصَّالِحُونَصلح

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenUyumlularالصَّالِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَUyumlularVe bizdenوَمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَّاVe bizdenDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYollarطَرَائِقَالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَYollarDilim dilim olanlarقِدَدًاالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDilim dilim olanlar

الترجمة التركية

Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık.»
DV
Gerçekten biz, -kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.
E0
Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz
E1
Doğrusu bizler: Bizlerden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Dilim dilim tarikatlar olmuşuz.
E2
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.
FK
Aramızda iyiler de var, bu düzeye erişememiş olanlar da var; farklı yollara ayrıldık.
ON
«Ve şüphe yok ki bizden sâlih kimseler vardır ve bizden onun dûnunda olanlar da vardır. Biz müteferrik cemaatler olmuşuzdur.»
SY
«Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.
TK
«Gerçek şu ki, bizden salih olanlar da vardır ve bizden bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢مِنَّامِنمِنَّاBizden
٣الصَّالِحُونَصلحالْفَاعِلُونَUyumlular
٤وَمِنَّامِنوَمِنَّاVe bizden
٥دُونَدونفُعْلَDışında
٦ذَلِكَذلكذَلِكَO
٧كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٨طَرَائِقَطرقفَعَائِلَYollar
٩قِدَدًاقددفِعَلًاDilim dilim olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)