الجن ٧٢:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizZannettikظَنَنَّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاZannettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilAciz bırakırızنُعْجِزَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَAciz bırakırızAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilOnu aciz bırakırızنُعْجِزَهُالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَهُOnu aciz bırakırızKaçmakهَرَبًاالجذر: هرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKaçmak
الترجمة التركية
Doğrusu biz, yeryüzünde kalsak da Allah’ı aciz bırakamayacağımızı, kaçsak da O’nu asla aciz bırakamayacağımızı anladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yeryüzünde kalsak da Allah’ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O’nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık.»
- DV
- (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah’ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
- E0
- Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız
- E1
- Doğrusu biz anladık ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakmamıza ihtimal yok, kaçmakla da O’nu asla aciz bırakamayız.
- E2
- «Doğrusu biz anladık ki, Allah’ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O’nu asla âciz bırakamayacağız.»
- FK
- Yeryüzünde Allah ile baş edemeyeceğimizi ve O’ndan kaçıp kurtulamayacağımızı kesinlikle anladık.
- ON
- «Ve muhakkak anladık ki, Allah’ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.»
- SY
- Şunu da anladık ki, biz yerde Allah’ın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de O’nun elinden yakamızı kurtaramayız.
- TK
- «Biz şüphesiz, Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiç bir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık.»