اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١٢الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ظنننُعْجِزَهُظَنَنَّانُعْجِزَهربهَرَبًا٧٢:١٢اللَّهَأرضالجنألهالْأَرْضِ

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizZannettikظَنَنَّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاZannettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilAciz bırakırızنُعْجِزَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَAciz bırakırızAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilOnu aciz bırakırızنُعْجِزَهُالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَهُOnu aciz bırakırızKaçmakهَرَبًاالجذر: هرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKaçmak

الترجمة التركية

Doğrusu biz, yeryüzünde kalsak da Allah’ı aciz bırakamayacağımızı, kaçsak da O’nu asla aciz bırakamayacağımızı anladık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yeryüzünde kalsak da Allah’ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O’nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık.»
DV
(Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah’ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
E0
Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız
E1
Doğrusu biz anladık ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakmamıza ihtimal yok, kaçmakla da O’nu asla aciz bırakamayız.
E2
«Doğrusu biz anladık ki, Allah’ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O’nu asla âciz bırakamayacağız.»
FK
Yeryüzünde Allah ile baş edemeyeceğimizi ve O’ndan kaçıp kurtulamayacağımızı kesinlikle anladık.
ON
«Ve muhakkak anladık ki, Allah’ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.»
SY
Şunu da anladık ki, biz yerde Allah’ın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de O’nun elinden yakamızı kurtaramayız.
TK
«Biz şüphesiz, Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiç bir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢ظَنَنَّاظننفَعَلْنَاZannettik
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤لَنْلنلَنْDeğil
٥نُعْجِزَعجزنُفْعِلَAciz bırakırız
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧فِيفيفِيİçinde
٨الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٩وَلَنْلنوَلَنْVe değil
١٠نُعْجِزَهُعجزنُفْعِلَهُOnu aciz bırakırız
١١هَرَبًاهربفَعَلًاKaçmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)