الجن ٧٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe biz-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırOnun terbiyeciyeبِرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun terbiyeciyeÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKorkarيَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKorkarDeğer eksiltmekبَخْسًاالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDeğer eksiltmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜstüne gelmekرَهَقًاالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÜstüne gelmek
الترجمة التركية
Doğrusu biz, hidayeti işittiğimizde ona inandık. Kim Rabbına iman ederse; o, ecrinin eksiltilmesinden ve kendisine haksızlık edilmesinden korkmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran’ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve kendisine haksızlık edileceğinden korkmaz.»
- DV
- Doğrusu biz, o hidayeti (Kur’an’ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne bir (ecrinin) eksikliğe uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar.
- E0
- Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiylâ olunmak korkusu kalmaz
- E1
- Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Her kim O Rabbine iman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istila olunmak korkusu kalmaz.
- E2
- «Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden.»
- FK
- Biz doğru yola ileten Kur’ân’ı işitir- işitmez ona inandık. Kim Rabbine inanırsa ne haksızlığa uğramaktan ve ne zora koşulmaktan korkar.
- ON
- «Doğrusu biz vaktâ ki, o rehber-i hidâyeti dinledik, O’na imân ettik. İmdi kim de Rabbine imân ederse artık ne noksaniyetten ve ne de bir zillete uğramadan korkmaz.»
- SY
- Biz hidâyet Rehberini dinleyince onu tasdik ettik. Kim Rabbine iman ederse, ne hakkının eksik verilmesinden, ne de gadre uğramaktan asla endişesi kalmaz.»
- TK
- «Elbette biz, o yol gösterici (Kur’an’ı) işitince, ona iman ettik. Artık kim Rabbine iman ederse, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| ٢ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٤ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ٩ | بِرَبِّهِ | ربب | بِفَعْلِهِ | Onun terbiyeciye |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ١١ | يَخَافُ | خوف | يَفْعَلُ | Korkar |
| ١٢ | بَخْسًا | بخس | فَعْلًا | Değer eksiltmek |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | رَهَقًا | رهق | فَعَلًا | Üstüne gelmek |