اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١٤الجذور: ٤ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قسطالْقَاسِطُونَرشدرَشَدًا٧٢:١٤أَسْلَمَالجنتَحَرَّوْاالْمُسْلِمُونَحريسلم

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenTeslim edenlerالْمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَTeslim edenlerVe bizdenوَمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَّاVe bizdenBölücülerالْقَاسِطُونَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَBölücülerHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimTeslim ettiأَسْلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTeslim ettiÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarAradılarتَحَرَّوْاالجذر: حري · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواAradılarDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak

الترجمة التركية

İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«İçimizde, kendini Allah’a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır. Kendini Allah’a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır.»
DV
İçimizde, (Allah’a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var. Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.
E0
Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır
E1
Ve doğrusu bizler: Bizlerden müslümanlar da var, bizlerden haksızlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.
E2
«Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.»
FK
Aramızda Müslümanlar olduğu gibi gerçeğe sırt çevirenler de var. Müslüman olanlar, doğruyu arayıp bulanlardır.
ON
«Ve muhakkak ki, bizden müslümanlar da vardır ve bizden mütecavizler de vardır, artık kimler İslâmiyet’e nâil olmuşlar ise, işte onlar doğru yolu araştırmışlardır.»
SY
«Bizden Allah’a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var. Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenler, doğru yolu arayanlardır.»
TK
«Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah’a) teslim olanlar, artık onlar ’gerçeği ve doğruyu’ araştırıp-bulanlardır.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢مِنَّامِنمِنَّاBizden
٣الْمُسْلِمُونَسلمالْمُفْعِلُونَTeslim edenler
٤وَمِنَّامِنوَمِنَّاVe bizden
٥الْقَاسِطُونَقسطالْفَاعِلُونَBölücüler
٦فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٧أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
٨فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
٩تَحَرَّوْاحريتَفَعَّلُواAradılar
١٠رَشَدًارشدفَعَلًاDoğru yolu bulmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)