الحج ٢٢:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnu görürsünüzتَرَوْنَهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهَاOnu görürsünüzİhmal ederتَذْهَلُالجذر: ذهل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİhmal ederHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerEmzirenمُرْضِعَةٍالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍEmzirenŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenEmzirdiأَرْضَعَتْالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْEmzirdiVe koyarوَتَضَعُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe koyarHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiSahipذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِSahipYükحَمْلٍالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYükOnun yüküحَمْلَهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun yüküVe görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe görürsünİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarSarhoşlarسُكَارَىالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَىSarhoşlarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSarhoşlarبِسُكَارَىالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالَىSarhoşlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli
الترجمة التركية
Onu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyameti gören her emzikli kadın emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün oysa sarhoş değildirler, fakat bu sadece Allah’ın azabının çetin olmasındandır.
- DV
- Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur, her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoş bir halde görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah’ın azabı çok dehşetlidir!
- E0
- Onu göreceğiniz gün her emzikle emzirdiğinden geçer ve her yüklü kadın hamlini vaz’ eder, ve nası hep sarhoş görürsün halbuki sarhoş değillerdir ve lâkin Allahın azâbı şediddir
- E1
- Onu göeceğiniz gün, her emzikli (kadın) emzirdiğin geçer ve her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir. Fakat Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E2
- Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğinden geçer. Ve her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir. Fakat Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
- FK
- O sarsıntı ile karşılaştığınız gün bütün çocuk emziren kadınlar memedeki çocuklarını bir yana bırakıverirler, bütün hamile kadınlar çocuklarını düşürürler, insanları sarhoş gibi görürsün, oysa sarhoş değildirler. Ama Allah’ın azabı ağırdır.
- ON
- Onu göreceğiniz gün her emzikli kadın, emzirdiğinden gaflet eder (onu) unutur ve her yüklü kadın, yükünü düşürür ve insanları sarhoşlar görürsün, ve halbuki onlar sarhoş değildirler velâkin Allah’ın azabı şiddetlidir.
- SY
- Onu göreceğiniz gün... Çocuğunu emziren anne, dehşetten çocuğunu unutup terkeder. Hâmile olan her kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş olmuş görürsün, halbuki gerçekte onlar sarhoş değildirler. Fakat Allah’ın azabı pek çetindir.
- TK
- Onu gördüğünüz gün, her emzikli kendi emzirdiğini unutup geçecek ve her gebe kendi yükünü düşürecektir. İnsanları da sarhoş olmuş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir. Ancak Allah’ın azabı pek şiddetlidir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَرَوْنَهَا | رأي | تَفْعَلُونَهَا | Onu görürsünüz |
| ٣ | تَذْهَلُ | ذهل | تَفْعَلُ | İhmal eder |
| ٤ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٥ | مُرْضِعَةٍ | رضع | مُفْعِلَةٍ | Emziren |
| ٦ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٧ | أَرْضَعَتْ | رضع | أَفْعَلَتْ | Emzirdi |
| ٨ | وَتَضَعُ | وضع | وَتَفْعَلُ | Ve koyar |
| ٩ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| ١٠ | ذَاتِ | ذو | فَعَلَاتِ | Sahip |
| ١١ | حَمْلٍ | حمل | فَعْلٍ | Yük |
| ١٢ | حَمْلَهَا | حمل | فَعْلَهَا | Onun yükü |
| ١٣ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| ١٤ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١٥ | سُكَارَى | سكر | فُعَالَى | Sarhoşlar |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | بِسُكَارَى | سكر | بِفُعَالَى | Sarhoşlar |
| ١٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٠ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |