اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خوفحزنتَخَافِيخِفْتِلقيرسليممموسىتَحْزَنِيرضعفَأَلْقِيهِأَرْضِعِيهِوَجَاعِلُوهُ٢٨:٧رَادُّوهُرددالقصصوَأَوْحَيْنَاأُمِّأمموحي

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAnneأُمِّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِAnneMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeOnu emzirأَرْضِعِيهِالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلِيهِOnu emzirO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenKorktunخِفْتِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتِKorktunOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse onu koyفَأَلْقِيهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلِيهِÖyleyse onu koyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَافِيالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيKorkmaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu geri döndürenlerرَادُّوهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوهُOnu geri döndürenlerSanaإِلَيْكِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكِSanaVe onu kılanlarوَجَاعِلُوهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُVe onu kılanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

الترجمة التركية

Musa’nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa’nın annesine: «Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız» diye bildirmiştik.
DV
Musa’nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
E0
O esnada Musânın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselînden yapacağız
E1
O sırada Musa’nın annesine: «Onu emzir; ona zarar gelmesinden bir korku hissettiğinde, kendisini denize bırakıver ve artık korkup üzülme! Biz, muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini peygamberlerden biri yapacağız.» diye vahyettik.
E2
O esnada Musa’nın anasına «Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden kaygılandığında onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız» diye bildirdik.
FK
Musa’nın annesine, «Çocuğu emzir. Başına bir şey gelmesinden korkuyorsan bir sandık içinde suya bırak, korkma, üzülme, biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamber yapacağım» diye bildirmiştik.
ON
Mûsa’nın validesine de ilham ettik ki: «O’nu emzir, O’nun üzerine korkunca da O’nu denize bırak ve korkma ve mahzun olma, şüphe yok ki, Biz O’nu sana geri döndüreceğiz ve O’nu peygamberlerden kılacağız.»
SY
Bunun içindir ki Mûsâ dünyaya gelince annesine şöyle ilham ettik: «Onu bir süre emzir, şayet onun başına bir şey geleceğinden endişe edersen, ırmağa bırak, hiç endişe etme, hiç üzülme! Zira Biz onu sana kavuşturacağız ve onu resullerden yapacağız.»
TK
Musa’nın annesine: «Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, bu durumda onu suya bırak, korkma ve hüzne kapılma; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız» diye vahyettik (bildirdik) .

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVahyettik
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣أُمِّأممفُعْلِAnne
٤مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٥أَنْأنأَنْDiye
٦أَرْضِعِيهِرضعأَفْعِلِيهِOnu emzir
٧فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
٨خِفْتِخوففَعِلْتِKorktun
٩عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٠فَأَلْقِيهِلقيفَأَفْعِلِيهِÖyleyse onu koy
١١فِيفيفِيİçinde
١٢الْيَمِّيممالْفَعْلِBüyük akarsu
١٣وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٤تَخَافِيخوفتَفْعَلِيKorkma
١٥وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٦تَحْزَنِيحزنتَفْعَلِيHüzünlenme
١٧إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٨رَادُّوهُرددفَاعِلُوهُOnu geri döndürenler
١٩إِلَيْكِألىإِلَيْكِSana
٢٠وَجَاعِلُوهُجعلوَفَاعِلُوهُVe onu kılanlar
٢١مِنَمِنمِنَ-den
٢٢الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)