القصص ٢٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAnneأُمِّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِAnneMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeOnu emzirأَرْضِعِيهِالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلِيهِOnu emzirO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenKorktunخِفْتِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتِKorktunOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse onu koyفَأَلْقِيهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلِيهِÖyleyse onu koyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَافِيالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيKorkmaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu geri döndürenlerرَادُّوهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوهُOnu geri döndürenlerSanaإِلَيْكِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكِSanaVe onu kılanlarوَجَاعِلُوهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُVe onu kılanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Musa’nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’nın annesine: «Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız» diye bildirmiştik.
- DV
- Musa’nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
- E0
- O esnada Musânın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselînden yapacağız
- E1
- O sırada Musa’nın annesine: «Onu emzir; ona zarar gelmesinden bir korku hissettiğinde, kendisini denize bırakıver ve artık korkup üzülme! Biz, muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini peygamberlerden biri yapacağız.» diye vahyettik.
- E2
- O esnada Musa’nın anasına «Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden kaygılandığında onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız» diye bildirdik.
- FK
- Musa’nın annesine, «Çocuğu emzir. Başına bir şey gelmesinden korkuyorsan bir sandık içinde suya bırak, korkma, üzülme, biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamber yapacağım» diye bildirmiştik.
- ON
- Mûsa’nın validesine de ilham ettik ki: «O’nu emzir, O’nun üzerine korkunca da O’nu denize bırak ve korkma ve mahzun olma, şüphe yok ki, Biz O’nu sana geri döndüreceğiz ve O’nu peygamberlerden kılacağız.»
- SY
- Bunun içindir ki Mûsâ dünyaya gelince annesine şöyle ilham ettik: «Onu bir süre emzir, şayet onun başına bir şey geleceğinden endişe edersen, ırmağa bırak, hiç endişe etme, hiç üzülme! Zira Biz onu sana kavuşturacağız ve onu resullerden yapacağız.»
- TK
- Musa’nın annesine: «Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, bu durumda onu suya bırak, korkma ve hüzne kapılma; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız» diye vahyettik (bildirdik) .
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | أُمِّ | أمم | فُعْلِ | Anne |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | أَرْضِعِيهِ | رضع | أَفْعِلِيهِ | Onu emzir |
| ٧ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٨ | خِفْتِ | خوف | فَعِلْتِ | Korktun |
| ٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٠ | فَأَلْقِيهِ | لقي | فَأَفْعِلِيهِ | Öyleyse onu koy |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | تَخَافِي | خوف | تَفْعَلِي | Korkma |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٦ | تَحْزَنِي | حزن | تَفْعَلِي | Hüzünlenme |
| ١٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٨ | رَادُّوهُ | ردد | فَاعِلُوهُ | Onu geri döndürenler |
| ١٩ | إِلَيْكِ | ألى | إِلَيْكِ | Sana |
| ٢٠ | وَجَاعِلُوهُ | جعل | وَفَاعِلُوهُ | Ve onu kılanlar |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |