النساء ٤:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاNeSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerİki orduفِئَتَيْنِالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki orduAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahOnları tersine döndürdüأَرْكَسَهُمْالجذر: ركس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları tersine döndürdü-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarİrade eder misiniz?أَتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفْعِلُونَİrade eder misiniz?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYol gösterirsinizتَهْدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواYol gösterirsinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSaptırdıأَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَSaptırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Size ne oluyor ki; münafıklar hakkında iki fırkaya ayrıldınız? Allah, onları yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimse için, asla yol bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.
- DV
- Size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür). Allah’ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimse için asla (doğruya) yol bulamazsın!
- E0
- O halde siz neye Münafıklar hakkında iki fırka oluyorsunuz? Allah onları kazandıkları vebal yüzünden terslerine döndürdüğü halde Allahın sapdırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Her kimi Allah sapdırırsa artık sen ona yol bulamazsın
- E1
- O halde siz ne diye münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları vebal yüzünden terslerine döndürdüğü halde; Allah’ın saptırdığı yola getirmek mi istiyorsunuz, Allah her kimi saptırırsa artık sen onu yola getiremezsin.
- E2
- O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü halde Allah’ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için bir çıkış yolu bulamazsın.
- FK
- Niye münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Oysa Allah, onları iki yüzlü tutumlarından dolayı aşağılığa mahkum etmiştir. Allah’ın saptırdığını, siz doğru yola mı iletmek istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığına sen çıkış yolu bulamazsın.
- ON
- Size ne oluyor ki, münafıklar hakkında iki fırka bulunuyorsunuz? Allah Teâlâ onları kazandıkları şey sebebiyle tersine döndürmüştür. Hak Teâlâ’nın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Ve her kimi ki, Allah Teâlâ saptırırsa artık sen onun için bir yol bulamazsın.
- SY
- Yaptıkları bunca cürüm sebebiyle Allah kendilerini başaşağı getirdiği halde, durum bu kadar belli iken, ne diye münafıklar hakkında hüküm verirken kalkıp birbiriyle çekişen iki fırka haline geliyorsunuz? Allah’ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Her kimi Allah şaşırtırsa, artık sen ona yol bulamazsın.
- TK
- Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye? Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir. Allah’ın saptırdığını hidayete eriştirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık sen ona kesin olarak bir yol bulamazsın.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَا | ما | فَمَا | Ne |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ٥ | فِئَتَيْنِ | فيأ | فِعْلَيْنِ | İki ordu |
| ٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٧ | أَرْكَسَهُمْ | ركس | أَفْعَلَهُمْ | Onları tersine döndürdü |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٩ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ١٠ | أَتُرِيدُونَ | رود | أَتُفْعِلُونَ | İrade eder misiniz? |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | تَهْدُوا | هدي | تَفْعِلُوا | Yol gösterirsiniz |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | أَضَلَّ | ضلل | أَفْعَلَ | Saptırdı |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٧ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ٢٠ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ٢١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٢ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |