إبراهيم ١٤:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriKül gibiكَرَمَادٍالجذر: رمد · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَالٍKül gibiŞiddetlendiاشْتَدَّتْالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْŞiddetlendiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuRüzgarالرِّيحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُRüzgarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünŞiddetle esenعَاصِفٍالجذر: عصف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍŞiddetle esen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَقْدِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGüç yetirirler-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSapkınlıkالضَّلَالُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُSapkınlıkUzakالْبَعِيدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُUzak
الترجمة التركية
Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerini inkar edenlerin işleri, fırtınalı bir günde, rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer; yaptıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıklıktır.
- DV
- Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
- E0
- Rablarına küfredenlerin meseli şudur: amelleri bir küle benzer ki onu fırtınalı bir günde rüzgar şiddetli savurmaktadır, kazandıklarından hiç bir şey ellerini geçmez, işte budur asıl o uzak dalâl
- E1
- Rablerine küfredenlerin mİsali şöyledir: Amelleri fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kule benzer; kazandıklarından hiçbir şey elleme geçmez! İşte asıl o uzak sapıklık budur.
- E2
- Rabblerini inkâr edenlerin durumu tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İşte asıl uzak sapıklık budur.
- FK
- Rabblerini inkâr edenlerin iyi davranışları fırtınalı bir günde şiddetli rüzgârda savrulan küle benzer, yaptıkları iyi işler karşılığında ellerine hiçbir şey geçmez. İşte koyu sapıklık budur.»
- ON
- Rablerini inkâr edenlerin meseli şöyledir; onların amelleri, fırtınalı bir günde şiddetli bir rüzgâra uğrayan bir kül gibidir. Onlar kazandıklarından bir şey üzerine kâdir olamazlar. İşte uzak sapıklık budur.
- SY
- Rab’lerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların iyi işleri, bir kül yığınına benzer. Fırtınalı bir günde rüzgar onu şiddetle savurmaktadır... Kazandıklarından hiç bir şeyi ellerinde tutamıyorlar. İşte asıl kayıp, asıl sapıklık budur!
- TK
- Rablerine küfredenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | بِرَبِّهِمْ | ربب | بِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisine |
| ٥ | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| ٦ | كَرَمَادٍ | رمد | كَفَعَالٍ | Kül gibi |
| ٧ | اشْتَدَّتْ | شدد | افْتَعَلَتْ | Şiddetlendi |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٩ | الرِّيحُ | روح | الْفِعْلُ | Rüzgar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١٢ | عَاصِفٍ | عصف | فَاعِلٍ | Şiddetle esen |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَقْدِرُونَ | قدر | يَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ١٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ١٦ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢١ | الضَّلَالُ | ضلل | الْفَعَالُ | Sapkınlık |
| ٢٢ | الْبَعِيدُ | بعد | الْفَعِيلُ | Uzak |