النساء ٤:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğer-değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğer-değilİrade ettinizأَرَدْتُمُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُİrade ettinizDeğiştirmek istemekاسْتِبْدَالَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالَDeğiştirmek istemekEşزَوْجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEşMekanمَكَانَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMekanEşزَوْجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEşVe verdinizوَآتَيْتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُمْVe verdinizOnlardan biriإِحْدَاهُنَّالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُنَّOnlardan biriKantarقِنْطَارًاالجذر: قنطر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَارًاKantarÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meAlmayınتَأْخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAlmayınOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnu alır mısınız?أَتَأْخُذُونَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَهُOnu alır mısınız?Suçlamaبُهْتَانًاالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاSuçlamaVe kötülükوَإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe kötülükAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir eşin yerine başka bir eşi almak isterseniz, birincisine bir yük altın vermiş olsanız bile ondan bir şey almayın. İftira ederek ve apaçık günaha girerek ona verdiğinizi geri alır mısınız?
- DV
- Eğer bir eşi bırakıp da yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?
- E0
- Ve şayed bir zevceyi bırakıb da yerine diğer bir zevce almak istiyorsanız evvelkine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız içinden bir şey almayın, ne diye alacaksınız bir büthân ederek ve açık bir vebal yüklenerek mi?
- E1
- Eğer bir eşinizi boşayıp yerine başka bir eş almak istiyorsanız, önceki eşinize yüklerle mehir vermiş olsanız bile içinden hiçbir şey geri almayın. Ne diye alacaksınız, bir iftira ederek ve açık günah yüklenerek mi?
- E2
- Eğer bir eşi bırakıp da yerine diğer bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız, ondan bir şey geri almayın. O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?
- FK
- Eğer eşinizi bırakıp başka bir kadınla evlenmek isterseniz önceki eşinize gayet yüklü miktarda bir mehir vermiş olsanız bile bundan hiçbir şey geri almayınız. Yoksa kadına iftira atarak ve apaçık bir günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?
- ON
- Ve eğer bir zevcenin yerine diğer bir zevce almak isterseniz, onlardan birine çok bir mal vermiş olduğunuz halde bile artık ondan birşey almayınız, onu iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek alıverir misiniz?
- SY
- Bir eşinizden ayrılıp da yerine başka bir eşle evlenmek isterseniz, ayrıldığınız hanıma yüklerle mehir vermiş olsanız da, içinden ufak bir şey bile almayın. Boşanmaya sebep uydurup iftira ederek, göz göre göre günaha girerek bunu almanız hiç münasip olur mu?
- TK
- Bir eşi bırakıp yerine bir başka eşi almak isterseniz, onlardan birine (öncekine) yüklerle (mal ve para) vermişseniz bile ondan hiç bir şey almayın. Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer-değil |
| ٢ | أَرَدْتُمُ | رود | أَفْعَلْتُمُ | İrade ettiniz |
| ٣ | اسْتِبْدَالَ | بدل | اسْتِفْعَالَ | Değiştirmek istemek |
| ٤ | زَوْجٍ | زوج | فَعْلٍ | Eş |
| ٥ | مَكَانَ | مكن | فَعَالَ | Mekan |
| ٦ | زَوْجٍ | زوج | فَعْلٍ | Eş |
| ٧ | وَآتَيْتُمْ | أتي | وَأَفْعَلْتُمْ | Ve verdiniz |
| ٨ | إِحْدَاهُنَّ | وحد | فِعْلَاهُنَّ | Onlardan biri |
| ٩ | قِنْطَارًا | قنطر | فِعْلَارًا | Kantar |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١١ | تَأْخُذُوا | أخذ | تَفْعُلُوا | Almayın |
| ١٢ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٤ | أَتَأْخُذُونَهُ | أخذ | أَتَفْعُلُونَهُ | Onu alır mısınız? |
| ١٥ | بُهْتَانًا | بهت | فُعْلَانًا | Suçlama |
| ١٦ | وَإِثْمًا | أثم | وَفِعْلًا | Ve kötülük |
| ١٧ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |