زري
ز - ر - ي
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Tulum demektir. Kişiyi bir tulum gibi, çuval gibi küçük görmek anlamı gelmiştir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: زرى
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Tulum demektir. Kişiyi bir tulum gibi, çuval gibi küçük görmek anlamı gelmiştir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٦٩٠باب الزاي والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز
زور:
الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف.
ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٣٣المدخل: زرىزَرَيْتُ عليه بالفتح زِرايَةً وتَزَرَّيْتُ عليه، إذا عَتبت عليه. وقال:
وإنِّي على لَيْلى لَزارٍ وإنَّني على ذاك فيما بيننا مُسْتَديمُها
أي عاتِبٌ ساخطٌ غير راضٍ. وقال أبو عمرو: الزاري على الإنسان: الذي لا يعدُّه شيئاً ويُنكِر عليه فِعلَه. والإزْراءُ: التهاون بالشيء. يقال: أَزْرَيْتُ به، إذا قصّرت به. وازْدَرَيْتُهُ، أي حَقَرته.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٤٢٩ز ر ( و ا ي ء )
زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات .
زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ .
عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ،
ز ر ( و ا ي ء ) زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات . زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ . عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر . أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ . الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه . وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان . وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ . وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً . قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال : يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره . وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها . وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي : به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة . ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها . وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع : كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة . وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير . وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق : بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا وقال القتال : ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف . قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه . وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه . وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به . قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر . قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك . قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد . قال الأغلب : جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان . وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد : إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ قال : الطُّلافحُ : المَهْزول . وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم . وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم . وقال : بأيدي رجال لا هوادة بينهم يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار : ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله فأدرك ثأري أو يقال أصابه جميع السلاح عنبس الوجه باسله قال : الزّوبر : الأسد . وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين . قال حميد : ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم . وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد : ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر . والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة . أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة . قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب . وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف . ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في قِبْلَتِها . والزوراء : القَوْس المعْطوفة . والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة : بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه . وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة . وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ : يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة . وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار . وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ . ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ . قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته . وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه . وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي . وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية . قلت : وقرأت . . . . وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما . وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ : وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة . ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني . ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر . وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة . وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ . وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه . وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله . وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك . وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه . ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر . وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ . وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا . وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور . وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) . وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) . قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم . قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها . وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى : وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا قاله أبو عبيد . زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن . وقال رؤبة : قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار . قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره . وقول الأعشى : ترى الزير تبكي لها شجوهُ مخافة أن سوف يدعى لها ( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر . وأنشد يونس : تقول الحارثية أم عمرو أهذا زيره أبداً وزيري قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه . قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ، وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ . ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة : حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد . قال رؤبة : يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب . وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب . روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده . قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته . وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر : إذ رازت الكُنْس إلى قعورها واتقت الملافح من حَرورها يعني : طلبت الظل في قعور الكنس . قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة . قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه . وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح . وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى : فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا يريد : قاما لهنّ . سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ : فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ وقال ذو الرمة : وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه بأَربعة والشخص في العين واحد إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري . زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه . وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد : يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا قَصَّرْتَ به . وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به . وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت . وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة : يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز . وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً . أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ . سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته . وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( . وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه . قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض . قال الأصمعيّ في قول الشاعر : بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها . ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) . قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف . قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي . ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته . قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله : فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً . وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء . قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ . قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء . ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) . قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة . رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه . وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان . وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق : رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه . قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء . ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم . أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة : فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض . وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ . يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه . وقال زهيرٌ يصف ناقة : بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض . قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها . وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة . قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره . وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره . أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة . وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ . قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار . أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ . وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما . قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه . قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض . وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم . وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه . قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ، أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة : ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٧٧(باب الزاء والراء وما يثلثهما)
(زرع) الزاء والراء والعين أصلٌ يدلُّ على تنمية الشيء. فالزّرع معروف، ومكانه المُزْدَرَع. وقال الخليل: أصل الزّرع التنمية. وكان بعضهم يقولُ: الزَّرع طرح البَذْر في الأرض. والزَّرْع اسمٌ لِمَا نبت. والأصل في ذلك كلّه واحد. وزارِع: كلبٌ.
(زرف) الزاء والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على سعيٍ وحركة. فالزَّرُوف: النَّاقة الواسعة الخَطو الطويلةُ الرِّجْلين. ويقال: زَرَف، إذا
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٧٣المدخل: زرى- زريت عليه: عبته، وأزريت به: قصرت به، وكذلك ازدريت، وأصله: افتعلت قال: ﴿ولا أقول للذين تزدري أعينكم﴾ [هود/31]، أي: تستقلهم، تقديره: تزدريهم أعينكم، أي: تستقلهم وتستهين بهم.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٢٣ز ر ي
أزريتُ به: قصّرتُ به وحقّرته وزريتُ عليه فعله: عبته وعنفته.
وازدرته عيني: احتقرته.
وترك إكرامه إزراء به وازدراء له وزيراية عليه.
قال النابغة: نبئت نعماً على الهجران زرية سقبا ورعيا لذلك العاتل الزاري
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٢٦٣زَرَيْتُ عليه وزَرَى عليه، بالفتح، زَرْياً وزِرايةً ومَزْرِيةً ومَزْراةً وزَرَياناً: عابه وعاتَبه؛ قال الشاعر:
يا أَيُّها الزَّارِي على عُمَرٍ،
قد قُلْتَ فيه غَيْرَ ما تَعْلَمْ
وتَزَرَّيْتُ عليه إذا عتَبْتَ عليهك وقال الشاعر:
وإِنِّي على لَيْلَى لَزارٍ، وإِنَّنِي
على ذاكَ، فيما بيننا، مُسْتَدِيمُها
أَي عاتِبٌ ساخِطٌ غير راضٍ. وزَرَى عليه عَمَلَه إِذا عابَه وعَنَّفَه. قال الليث: وإِذا أَدخل على
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٥٥* ز ر ي * * زَرَى * عليه فعله عابه يزري بالكسر * زِرَايَةً * بوزن حكاية و * تَزَرَّى * عليه أيضا وقال أبو عمرو * الزَّارِي * على الإنسان الذي يعُده شيئا ويُنكر عليه فعله و * الإزْرَاء * التهاون بالشيء يقال * أزْرَى * به إذا قصر به و * ازْدَرَاهُ * أي حقره
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٦٤٥المدخل: زرى: ( ى ( *!زَرَى عليه ) فِعْلَه ، بالفتْحِ ، *!يَزْرى ( *!زَرْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وزِرايَةً ) ، بالكسْرِ وضَبَطَه بعضٌ بالفتْحِ ، ( *!ومَزْرِيَةً ) ، كمَحْمِدَةٍ ، ( *!وَمَزرْاةً *!وزُرْياناً ، بالضَّمِّ ) ؛ كذا هو مَضْبوطٌ في نسخِ التَّهْذِيبِ ، وفي نسخِ المُحْكَم بالتَّحْريكِ ، واقْتَصَرَ الجوهريُّ منها على *!زِرايَةٍ ، ( عابَهُ ) وعَنَّفَه ؛ عن الليْثِ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : عابَ عليه .
قالَ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٠٩٥المدخل: زرىزَرَى عَلَيْهِ
1 زَرَى عَلَيْهِ ذ , (S, Msb, K,) or زَرَى عَلَيْهِ فِعْلَهُ, (Mgh, TA,) aor. يَزْرِى, (Msb, TA,) inf. n. زِرَايَةٌ, (S, Mgh, Msb, K, TA,) with kesr, (Msb, TA,) but by some written with fet-h, (TA, [زَرايَة, thus in the CK and in one of my copies of the S and in my MS. copy of the K,]) and زَرْىٌ (Msb, K) and زَرْيَةٌ (Msb [perhaps a mistranscription for what next follows]) and
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٢٧زَرَىَ
زَرَىَ I ( n. ac. زَرْي 1 , مَزْرِيَة 18t , زِرَاْيَة 23t )
a. [ 'Ala ], Blamed; scoffed at, derided.
أَزْرَيَ
أَزْرَيَ IV ,
a. see I .
b. [ Bi ], Was negligent, careless in, about.
c. [ Bi ], Discredited, decried, ran down; contemned, slighted.
تَزَرَّيَ
تَزَرَّيَ V ,
a. see I .
اِزْتَرَيَ
اِزْتَرَيَ VIII , ( d ),
a. Contemned, slighted, despised; derided.
اِسْتَزْرَيَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٬٦٦٢زري
زَرَى - يَزْرِي - ازْدَرى - يَزْدَرِي
زَرَى - يَزْرِي + كائن + كائناً أو شيئاً: حقره وعابه وهونه وحط من قدره: قَدَّر وحسب وثَمَّن قدر الشيء ومقداره وثمنه بأقل من قدره ومقداره وثمنه الأصلي الحقيقي، مثلاً ببيان عيوبه ونقائصه
ازْدَرى - يَزْدَرِي: على وزن " افتعل " من " زَرَى - يَزْرِي ": أصلها " ازْتـَرى - يَزْتـَري": جهد أن " يَزْرِي "
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢ (الإجمالي: ٢١)
- خزن
الآيات المشتركة: ١ · Hazen : Depo demektir
- غيب
الآيات المشتركة: ١ · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
- عين
الآيات المشتركة: ١ · Ayn göz, “evya” göze demektir
- خير
الآيات المشتركة: ١ · Hayr : At sürüsü demektir
- عند
الآيات المشتركة: ١ · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
- ملك
الآيات المشتركة: ١ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
- نفس
الآيات المشتركة: ١ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- ظلم
الآيات المشتركة: ١ · Zalimler
- أتي
الآيات المشتركة: ١ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- علم
الآيات المشتركة: ١ · Dağın sivri noktası demektir
- قول
الآيات المشتركة: ١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- أله
الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
… الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا …
Hor görür
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | زري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (üçüncü harfi yâ olan illetli kök) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حقر, هون, عيب, غمط |
| Zıt Kök | عظم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi veya kimseyi daraltarak, büzerek veya kısıtlayarak değerini noksanlaştırma, hafife alıp gözden çıkarma |
| Çekirdek Özet 2 | Sosyo-ekonomik ve zahiri zayıflıkları sebebiyle hakir görülen müminlerin kibrin bakışıyla değersizleştirilmesini ve bu tavrın ilahi hakikate perde oluşunu reddetme |
| Çekirdek Özet 3 | Haysiyet ve hakikatin maddi ölçütlerle tartılamayacağı; kibir temelli değersizleştirmenin (izdirâ) ontolojik bir sapma olduğu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir hoşnutsuzluk veya basit bir alay sanarak, egemen sınıfların hakikate karşı kurduğu kibir ve değersizleştirme mekanizmasını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| زر | Sıkıştırma, daraltma, bir nesneyi kendi tabii hacminden içeri doğru bastırıp kısıtlama veya bağlama hareketidir. Aynı çekirdeği paylaşan زرب kökünde dar alana veya ağıla kapatma, زرع kökünde tohumu toprağa gömüp üzerini sıkıştırma, زرق kökünde ise dar bir aralıktan hızla fırlama anlamları mevcuttur. | ي | Fiziksel sıkıştırma ve daraltma hareketini soyut-zihinsel alana aktararak, muhatabın itibarını, değerini ve mevkisini zihinde küçültme, onu dar bir sınıra hapsetme ve değersizleştirme anlamına dönüştürmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ز | Kesici alet | Kesme, ayırma, fazlalığı budama ve bir bütünün sınırlarını zorla daraltma hareketi. |
| ر | İnsan başı | Baş, liyakat, üst makam, şahsın onuru ve toplum içindeki görünür izzeti. |
| ي | El ve kol | İş yapma, müdahale etme, yönlendirme ve failin iradesini somut bir tavırla yansıtması. |
| زري | Kesici aletle başa ve konuma el uzatma | Kişinin iradi bir eylem ve bakışla (ي), muhatabın başını, konumunu ve izzetini (ر) kesip noksanlaştırması (ز); onu kendi gözünde ve toplum nezdinde aşağıya çekip küçük düşürmesi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi değerinden noksanlaştırmak, kusurunu ortaya dökerek itibarını kısmak, bir nesneyi sıkıştırıp büzerek küçük ve kıymetsiz bir meta durumuna düşürmek. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa el-Zübyânî’ye nispet edilen beyitte ayrılık yüzünden kınayan, ayıplayan ve hafife alan kimse anlamında yer almıştır: نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية / سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde bir kimsenin fiilini kınamak, ayıplamak veya şahsını hakir görüp hafife almak manasında kullanılmıştır. Hz. Ömer’i haksız yere kınayan kişiye hitaben söylenen şu beyitte geçer: يا أَيُّها الزَّارِي على عُمَرٍ / قد قُلْتَ فيه غَيْرَ ما تَعْلَمْ Ayrıca hadiste nimetin küçümsenmemesi bağlamında zikredilmiştir: فهو أَجْدَرُ أَن لا تُزْدَرَى نِعْمةُ اللهِ عَلَيْكُم |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça زري kökü, z-r fonetik çekirdeği üzerinden türeyen ve semantik olarak "daraltma, büzme, değerini noksanlaştırma" ekseninde gelişen bir yapı sergiler. Sami dillerinde z-r ve s-r konsonant kümeleri genellikle "daraltma, bağlama" veya "uzaklaştırma, yabancılaştırma, değersiz bulma" semantiğiyle kesişir. İbranicede זר (zar) sözcüğü "yabancı, kenarda kalmış, tecrit edilmiş" anlam alanına sahipken, fiil formu olarak uzaklaşma ve değersiz sayma tavrını barındırır. Süryanicede z-r-y kök ailesine bağlı formlar da savurma, değersiz görüp saçma veya eleme eylemleriyle temas halindedir. Kökün Arapçadaki özelleşmesi, bu daraltıcı ve dışlayıcı tavrın psikolojik ve ahlaki bir yargıya dönüşerek bir kimseyi veya nesneyi "gözde küçültme, kusurlu sayma ve hakir görme" biçimini almasıyla gerçekleşmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | زر ikili çekirdeğinden türeme | Fiziksel bir nesneyi kısıtlama ve sıkıştırma hareketinin, zihinsel planda muhatabın kıymetini eksiltme (taksîr), ayıplama (ayb) ve hakir görme (izdirâ) anlamına evrilmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice זר ve Süryanice benzer biçimler | Yabancılaşma, tecrit etme, dışlama ve savurarak değersiz kılma semantiğinde fonosemantik ortaklık. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik diğer kollar | Güvenilir ve düzenli ses denkliği gösteren doğrudan bir soydaş biçim tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| زري | Anlamlı | Hakir görmek, küçümsemek, ayıplamak | Bir kimseyi kusurlu bularak gözde ve değerde noksanlaştırmak; iftiâl babında zihinsel değersizleştirmeyi ifade eder. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| زير | Anlamlı | Kadınlarla vakit geçirmeyi seven kimse; küp veya testi | Kökün bir kısmı Farsça alıntı kabul edilir; hedef kökle zihinsel küçümseme bağı zayıftır. | Kur'an'da geçmez. |
| رزي | Anlamlı | Musibet, kayıp, acı veren eksilme | Aslen hemzeli رزأ köküyle bağlantılı olup varlığın ve sermayenin eksilmesini anlatır. | Hedef kökle noksanlaşma ortak paydasında buluşur; Kur'an'da geçmez. |
| ريز | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يزر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Yâ harfinin başta olduğu bu harf dizilimi Arapçada üçlü kök olarak teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يرز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Yâ harfinin başta olduğu bu harf dizilimi Arapçada üçlü kök olarak teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| زري | Merkez | Değersizleştirme ve hakir görme | Bir kimseyi zahiri görüntüsüne veya zayıflığına bakarak kasten gözde ve zihinde küçültmek. | Kibirli bir üstünlük iddiasıyla muhatabın liyakatini noksan sayma eylemidir. |
| حقر | Komşu | Değersizlik ve aşağılık | حقر nesnel veya mutlak bir düşüklüğü bildirirken; زري failin öznel kibriyle muhatabı gözünde kasten küçük görmesidir. | Bir kimsenin kıymetini sıfıra indirmek. |
| هون | Komşu | Hafiflik ve kolaylık | هون bir şeyin ağırlığının ve itibarının kalmamasıyken; زري muhatabın haysiyetine dönük kasıtlı bir kınama ve küçültme tavrıdır. | Değer kaybı ve zelil olma hali. |
| عيب | Komşu | Kusur isnadı | عيب doğrudan nesnedeki veya şahıstaki eksikliğe odaklanırken; زري bu kusur iddiasıyla kişiyi tamamen gözden çıkarmayı anlatır. | Noksanlığı tespit edip yüzüne vurma. |
| غمط | Komşu | Hakkı ve insanı inkâr | غمط hakkı çiğneyip insanları hor görmeyi ifade eder; زري özellikle bakışla ve zihinsel hükümle değersizleştirmeye odaklanır. | Liyakati hiçe sayarak çiğneme tutumu. |
| عظم | Zıt | Büyüklük ve tazim | عظم bir varlığa saygı, ağırlık ve yüksek kıymet atfetmeyi ifade ederken; زري onun kıymetini kasten kısıp sıfırlamaktır. | Kadrini yüceltmek, hürmet göstermek. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | زري | Hakir görmek, ayıplamak, noksanlaştırmak | Zahiren güçsüz olanı bakış ve yargıyla değerden düşürme tavrıdır. | Kesin |
| Latince | despicere, contemnere | Tepeden bakmak, hor görmek | Despicere yukarıdan aşağıya bakma görsel mecazını karşılar; contemnere ise ahlaki küçümsemeyi verir. | Güçlü |
| İngilizce | to despise, to disdain, to look down upon | Hor görmek, tepeden bakmak | 'Look down upon' ifadesi ayetteki gözün küçümsemesi (tezdarî a'yunukum) nüansıyla birebir örtüşür. | Kesin |
| Almanca | verachten, gering schätzen, herabsehen auf | Hakir görmek, azımsamak, tepeden bakmak | 'Herabsehen auf' bakışla icra edilen izdirâ eylemini tam anlamıyla karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | mépriser, dédaigner | Küçümsemek, tenezzül etmemek | Muhatabı değersiz ve liyakatsiz sayarak önemsememe tavrını yansıtır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ازدرى (muzari tezdarî: تَزْدَرِي) | Kibirli elitlerin, müminleri sosyo-ekonomik açıdan zayıf görerek ilahi hayra ve fazilete liyakatsiz sayması | Peygamber kıssası bağlamında Hz. Nûh'un, kavminin ileri gelenlerine (el-mele') verdiği tevhid ve adalet cevabı; Hûd 11:31 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi lütuf, nübüvvet ve hidayet anlayışı | İman ve manevi hayrın zenginlik, soy veya iktidar gibi dünyevi imtiyazlara bağlı olup olmadığı tartışması. | İmanın ve ilahi lütfun zahiri ölçütlere indirgenemeyeceği, kibrin epistemik körlük olduğu tespiti. |
| Fıkıh | Müminin şahsiyet ve ırz dokunulmazlığı | Bir kimseyi fakirliği veya zayıf konumu sebebiyle tahkir etmenin (izdirâ) ta'zir gerektiren bir suç sayılıp sayılmayacağı. | İnsanın yaratılıştan gelen dokunulmazlığının ve haysiyet hakkının korunması. |
| Tefsir | Hûd Suresi 31. ayetinin lafzi ve mecazi tahlili | "تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ" terkibinde gözün küçümsemesi mecazı üzerinden, kalpteki kibrin bakışa sirayet etme biçimi. | Görme eyleminin kalpteki sınıfsal kibrin bir aletine dönüşmesi analizi. |
| Hadis | Nimet ve insan ahlakı | Hadislerde geçen "لا تُزْدَرَى نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْكُمْ" beyanı mucibince az görünen nimete dahi şükretme vecibesi. | Verilen rızkı ve muhatap insanı değersiz bulmaktan sakınma ahlakı. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Takva ve ihlas ekseni | Manevi liyakati gasp etme yasağı | Zahiri konumu zayıf olanı manen dışlamayı meneder | Allah'ın kullarına vereceği hayrın egemen elitlerin onayına bağlı olmadığını tescil eder. | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik adalet | Peşin hüküm ve zahire aldanmama | Hakikatin taşıyıcısını dış görünüşüne göre tartmayı engeller | Bilginin ve hakikatin değerini sınıfsal konumlardan bağımsız bir düzleme yerleştirir. | Güçlü |
| Siyasi | Oligarşik kibrin tasfiyesi | Eşit vatandaşlık ve müminlerin denkliği | Egemen sınıfın zayıfları karar süreçlerinden dışlama çabasını bozar | Toplumsal hiyerarşiyi meşrulaştıran kibir mekanizmasını peygamber lisanıyla yıkar. | Güçlü |
| İktisadi | Servet fetişizminin reddi | Maddi sermayeyi mutlak değer saymama | Servet yokluğunu bir ontolojik değersizleşme vesilesi saymayı reddeder | İnsanın değerini ürettiği veya sahip olduğu maddi metaya indirgeyen kapitalist bakışı mahkûm eder. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Skaler ihmal ve kesme hatası (Truncation error / Underestimation) | Bir denklemde veya modelde yer alan bir değişkenin katsayısının, gerçek etkisine bakılmaksızın keyfi biçimde sıfıra yakın veya önemsiz varsayılması; bu ihmal sistemin nihai sonucunda büyük sapmalara yol açar. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Simgesel değersizleştirme ve damgalama (Symbolic Devaluation / Stigmatization) | Egemen sosyal sınıfların, hiyerarşinin altındakileri kültürel ve ahlaki açıdan liyakatsiz ve değersiz ilan ederek kendi iktidarlarını meşrulaştırma mekanizması. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | زري kökünü sadece bireyler arası duygusal bir hoşnutsuzluk, gündelik bir antipati veya alaycı bir tavır düzeyine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, Kur'an'da egemen bir siyasal elitin, hakikat çağrısını benimseyen inananları sırf sosyo-ekonomik açıdan güçsüz oldukları gerekçesiyle "ilahi hayra layık olmayan varlıklar" sayan yapısal ve epistemik kibir sistemini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayette geçen ikazı yalnızca ahlaki bir nezaket tavsiyesi sanmak; oysa sınıfsal ve maddi kibrin ürettiği bakışın hakikati perdeleyen ve adaleti yıkan ideolojik bir körlük olduğunu gözden kaçırmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Hakikate ulaşmanın önündeki en temel engelin salt zihinsel yetersizlik değil, muhatabı veya hakikati taşıyanları sosyo-ekonomik konumlarına bakarak değersizleştiren kibir ve "izdirâ" refleksi olduğunu gösterdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin toplumun ileri gelenleriyle (el-mele') olan fikri mücadelelerini, zayıf bırakılmış müminlerin (el-mustad'afûn) konumunu ve kibrin görme duyusunu saptırmasını ele alan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Manevi üstünlüğün ve ilahi hayrın dünyevi güç, zenginlik, asalet veya toplumsal statüyle paralel ilerlediği zannını bütünüyle iptal eder; hakikatin ölçütünün maddi imkânlar olmadığını ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi kısıtlayarak, daraltarak ve büzerek hacmini ve değerini noksanlaştırmak, onu hafife alıp gözden çıkarmak.
- Soyut anlamKibirli ve sınıfsal bir bakış açısıyla bir şahsın manevi liyakatini, ontolojik değerini ve hakikatini yok saymak, onu zihnen ve lafzen sıfırlamak.
- Sistematik karşılıkEgemen sınıfların maddi kriterlerle ürettiği değersizleştirme süzgecinin, ilahi adaletin mutlak değer atfıyla geçersiz kılınması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde hakikat çağrısına uyan zayıf bırakılmış mümin bireyi temsil eder. kibre dayalı izdirâ operatörüdür; muhatabın maddi ve zahiri durumuna bakarak ona değerini biçer (değersizleştirir ve hayra liyakatsiz sayar). ise ilahi hakikat indindeki gerçek ontolojik ve ahlaki kıymeti temsil eder ve değeri sıfırdan büyüktür. İfadelerin mantıksal birleşimi (), kibirli bakışın ürettiği değer sıfırlamasının () hakikatin özüyle () mutlak bir çelişki içinde olduğunu gösterir.