هود ١١:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımdaDepolarخَزَائِنُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُDepolarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirimKayıpالْغَيْبَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKayıpVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerim-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereHor görürتَزْدَرِيالجذر: زري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُHor görürSizin gözlerinizأَعْيُنُكُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْSizin gözlerinizDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOnlara verirيُؤْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمُOnlara verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ben, size: Allah’ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem. Meleğim de demiyorum. Hor gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir de demiyorum. İçlerinde olanı en iyi bilen Allah’tır. Yoksa ben de zalimlerden olurum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Size, Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum; küçük gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir diyemem; içlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Yoksa şüphesiz haksızlık edenlerden olurum.»
- DV
- Ben size: «Allah’ın hazineleri benim yanımdadır» demiyorum, gaybı da bilmem. «Ben bir meleğim» de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, «Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir» diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum.»
- E0
- Ben size ne Allahın hazîneleri benim yanımda, ne de gaybı bilirim demiyorum, ben bir Meleğim de demiyorum, o sizin gözlerinizin horladıkları hakkında Allah, onlara hiç bir hayır vermez de demem, onların içlerindekini en iyi bilen, Allahdır, ben o halde zalimlerden olmuş olurum.
- E1
- Ben size, «Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.» demiyorum. Ne gaybı bilirim, ne de « Ben bir meleğim.» diyorum. O sizin gözlerinizin horladığı kişiler hakkında: «Allah, onlara hiçbir hayır vermez.» de demem. Onların içlerindekini en iyi bilen Allah’tır. O takdirde zalimlerden olmuş olurum!» dedi.
- E2
- Ben size «Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.» demiyorum ki. Ben size «Ben bir meleğim.» de demiyorum. O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında «Allah onlara hiçbir hayır vermez.» de demiyorum. Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir. (Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.
- FK
- Size ’Allah’ın hazineleri benim elimin altında da’ demiyorum, gayp alemini de bilemem, ’Ben bir meleğim’ de demiyorum. Sizin gözlerinize hor görünen kimselere Allah’ın hiçbir hayır vermediğini de söyleyemem, kalplerinde neler olduğunu herkesten iyi bilen Allah’dır. Yoksa zalimlerden biri olurum.
- ON
- «Ve ben size, ’Benim yanımda Allah Teâlâ’nın hazineleri vardır’ demiyorum. Ve ben gaybı bilmem. Ve ben demem ki, ’Ben muhakkak bir meleğim’, veya demem ki, ’Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimselere Allah Teâlâ elbette hayır vermeyecektir.’ Allah Teâlâ onların nefislerinde olanı da bihakkın bilendir. Şüphe yok ki, ben o vakit zalimlerden olmuş olurum.»
- SY
- Ben size: «Allah’ın hazineleri benim elimdedir» yok: «Ben gaybı bilirim» yok: «Ben bir meleğim» demiyorum. Hor gördüğünüz müminlere «Allah hiçbir hayır, hiçbir meziyet vermez» de demem. Allah onların içlerinde olanı pek iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde ben elbette zalimlerden olurum.»
- TK
- «Ben size Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum. Melek olduğumu söylemiyorum ve gözlerinizin aşağılık gördüklerine, Allah kesin olarak onlara bir hayır vermez de demiyorum. Nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir. Bu durumda (bunun aksini yaparsam) gerçekten o zaman zalimlerdenim (demek) dir.»
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| ٥ | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ٩ | الْغَيْبَ | غيب | الْفَعْلَ | Kayıp |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ١٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٣ | مَلَكٌ | ملك | فَعَلٌ | Melek |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ١٦ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٧ | تَزْدَرِي | زري | تَفْتَعِلُ | Hor görür |
| ١٨ | أَعْيُنُكُمْ | عين | أَفْعُلُكُمْ | Sizin gözleriniz |
| ١٩ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢٠ | يُؤْتِيَهُمُ | أتي | يُفْعِلَهُمُ | Onlara verir |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٢٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٢٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٧ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٢٨ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢٩ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٣٠ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |