هود ١١:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Nuhيَانُوحُالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy Nuh-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBizimle mücadele ettinجَادَلْتَنَاالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتَنَاBizimle mücadele ettinHemen çoğalttınفَأَكْثَرْتَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتَHemen çoğalttınBizim mücadelemizجِدَالَنَاالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizim mücadelemizÖyleyse bize getirفَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Onlar dediler ki: Ey Nuh; bizimle tartıştın, çok uğraştın, doğru sözlü isen haydi tehdid ettiğin şeyi getir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın. Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir!
- E0
- Ey Nuh! dediler: cidden bize mücadele ettin, cidalimizde çok ileri de gittin, de haydi bizi tehdid edib durduğun azâbı getir de görelim, sadıklardan isen
- E1
- Onlar: « Ey Nuh, gerçekten bizimle çok uğraştın ve bizimle yaptığın mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit edip durduğun azabı getir de görelim.» dediler.
- E2
- Dediler ki; «Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de görelim.»
- FK
- Soydaşları dediler ki; «Bizimle tartıştın, üstelik bu tartışmayı çok uzattın, eğer söylediklerin doğru ise, ileride karşımıza çıkacak diye bizi korkuttuğun azabı şimdi başımıza getir de görelim.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Nûh! Bizim ile muhakkak ki mücadelede bulundun, artık mücadelemizi arttırdın. Eğer sen sâdıklardan oldun ise imdi bize tehdit ettiğin şeyi getiriver.»
- SY
- «Ey Nûh!» dediler; bizimle mücadele ettin, bu mücadelende de hayli ileri gittin. Yeter artık, eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Nuh, bizimle çekişip-durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan bize vaadettiğini getir (görelim.)»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَانُوحُ | نوح | يَافُعْلُ | Ey Nuh |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | جَادَلْتَنَا | جدل | فَاعَلْتَنَا | Bizimle mücadele ettin |
| ٥ | فَأَكْثَرْتَ | كثر | فَأَفْعَلْتَ | Hemen çoğalttın |
| ٦ | جِدَالَنَا | جدل | فِعَالَنَا | Bizim mücadelemiz |
| ٧ | فَأْتِنَا | أتي | فَفْعِلْنَا | Öyleyse bize getir |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | تَعِدُنَا | وعد | تَفْعِلُنَا | Bize vaat edersin |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١١ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |