هود ١١:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSize getirirيَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize getirirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O’nu asla aciz bırakamazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O’nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O’na döndürüleceksiniz» dedi.
- DV
- (Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.
- E0
- Onu, dedi: ancak Allah getirir: dilerse, ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz
- E1
- Nuh: « Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz.
- E2
- Nuh dedi ki; «Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O’nu yıldıracak değilsiniz.»
- FK
- Nuh dedi ki; «O azabı eğer dilerse yalnız Allah başınıza getirebilir. Siz O’nun yapacaklarına engel olamazsınız.»
- ON
- Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir.
- SY
- Nuh cevap verip dedi ki: «Onu, dilerse ancak Allah getirir ve O’nun elinden siz asla kaçıp kurtulamazsınız.»
- TK
- Dedi ki: «Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz.»