هود ١١:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimBana yardım ederيَنْصُرُنِيالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُنِيBana yardım eder-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları kovdumطَرَدْتُهُمْالجذر: طرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُمْOnları kovdum-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Anlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Ey kavmim; ben, onları kovarsam; beni, Allah’a karşı kim savunur? Hala düşünemiyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Onları kovarsam, Allah’a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?»
- DV
- Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?
- E0
- Hem ey kavmim! Ben onları koğarsam Allahdan beni kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz?
- E1
- Ey kavmim, ben onları kovarsam, beni Allah’tan kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz?
- E2
- «Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah’dan beni kim kurtarabilir? Siz hiç düşünmez misiniz?»
- FK
- Ey soydaşlarım, eğer o mü’minleri yanımdan kovacak olursam, Allah’a karşı beni kim savunabilir? Bunu hiç düşünmüyor musunuz?
- ON
- «Ve ey kavmim! Eğer ben onları kovar isem bana Allah Teâlâ’dan başka kim yardım eder. Artık hiç düşünmez misiniz?»
- SY
- «Hem ey halkım! Ben onları kovacak olsam Allah indinde bu sorumluluktan beni kim kurtarabilir, Kim bana yardım edebilir? Artık bir düşünmez misiniz?
- TK
- «Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah’tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | يَنْصُرُنِي | نصر | يَفْعُلُنِي | Bana yardım eder |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | طَرَدْتُهُمْ | طرد | فَعَلْتُهُمْ | Onları kovdum |
| ٨ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٩ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |