الكهف ١٨:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerÇağırınنَادُواالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُواÇağırınOrtaklarımشُرَكَائِيَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİddia ettinizHemen onları çağırdılarفَدَعَوْهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onları çağırdılarDeğilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْDeğilKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaYarمَوْبِقًاالجذر: وبق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاYar
الترجمة التركية
Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Allah: «Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin» der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.
- DV
- Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
- E0
- Ve o gün ki dîyecek: «önneyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime» derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur
- E1
- Ve o gün diyecek ki: «Ünleyin=çağırın bakalım, bana ortak olduklarını sandığınız şeyleri!» Derken onları çağırırlar, yalvarırlar, fakat kendilerine cevap verilmez. Ve biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
- E2
- Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: «Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın.» Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
- FK
- O Allah müşriklere «Benim ortaklarım olduklarını sandığınız düzmece ilahları yardıma çağırınız» der. İşte onları yardıma çağırdılar, fakat çağrılarına karşılık vermediler. Onların aralarına engel olarak bir cehennem vadisi koyduk.
- ON
- Ve o gün ki, diyecektir: «O bana şerikler zû’m ettiğinize nidâ ediniz.» Hemen onları çağıracaklardır, fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır. Ve aralarına bir mühlik vadi koymuşuzdur.
- SY
- O gün Allah müşriklere der ki: «Haydi bakalım, ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz putları çağırın, gelsinler!» İşte çağırdılar ama, onlar kendilerine cevap vermediler. Biz aralarına bir uçurum koyduk.
- TK
- «Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın» (diye küfre sapanlara) diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٣ | نَادُوا | ندو | فَاعِلُوا | Çağırın |
| ٤ | شُرَكَائِيَ | شرك | فُعَلَائِيَ | Ortaklarım |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | زَعَمْتُمْ | زعم | فَعَلْتُمْ | İddia ettiniz |
| ٧ | فَدَعَوْهُمْ | دعو | فَفَعَلُوهُمْ | Hemen onları çağırdılar |
| ٨ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Değil |
| ٩ | يَسْتَجِيبُوا | جوب | يَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verirler |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ١٢ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٣ | مَوْبِقًا | وبق | مَفْعِلًا | Yar |