الكهف ١٨:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sunuldularوَعُرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواSunuldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinSaf durmakصَفًّاالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSaf durmakÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBize geldinizجِئْتُمُونَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُونَاBize geldiniz-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSizi yarattıkخَلَقْنَاكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi yarattıkİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaİddia ettinizزَعَمْتُمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİddia ettiniz-mamasıأَلَّنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّنْ-mamasıKılarızنَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَKılarızSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVaat edilen zamanمَوْعِدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاVaat edilen zaman
الترجمة التركية
Saflar halinde Rabbına sunulduklarında onlara: Andolsun ki; sizi ilk kez yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi toplamak için bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dizi dizi Rabbine sunulduklarında onlara: «And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?» denir.
- DV
- Ve hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna çıkarılmışlardır: Andolsun ki sizi ilk defasında yarattığımız şekilde bize geldiniz. Oysa size vâdedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?
- E0
- Ve hepsi saffolarak Rabbına arz edilmişlerdir, işte buyurur celâlim hakkı için ilk def’a yarattığımız gibi bize geldiniz, fakat size hiç bir mev’id yapmıyacağız zuummetmiştiniz değilmi
- E1
- Hepsi saf saf Rabbine arzedilecekler; (O da şöyle) buyurur: «İşte andolsun ki, ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz; fakat siz va’d ettiğimiz zamanı gerçekleştiremeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?»
- E2
- Onlar, saf halinde Rabbine arz edilmişlerdir. Allah, onlara şöyle diyecektir: «Şüphesiz sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz. Fakat, size kıyamet için yaptığımız vaadi yerine getirmeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?
- FK
- Hepsi sıra sıra Rabb’inin huzuruna çıkarılırlar. Onlara «Tıpkı ilk yarattığımızda olduğunuz gibi şimdi karşımıza çıktınız. Oysa benimle hiç karşılaşmayacağınızı sanmıştınız» denir.
- ON
- Ve Rabbine bir saf olarak arzedilmişlerdir. Muhakkak ki siz, kendinizi ilk defa yarattığımız gibi Bize gelmiş oldunuz. Hayır. Siz zû’m etmiş idiniz ki, sizin için hiçbir mev’id tayin etmeyeceğiz.
- SY
- Hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna arzolundular. Ve şöyle nida edildi onlara: «İlkin sizi nasıl yarattıksa, aynen o şekilde Bize döndünüz. Siz ise, size böyle bir buluşma belirlemediğimizi iddia ederdiniz değil mi?»
- TK
- Onlar senin Rabbine sıra sıra sunulmuşlardır. Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz. Hayır, siz, Bizim size bir kavuşma-zamanı tesbit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعُرِضُوا | عرض | وَفُعِلُوا | Sunuldular |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | صَفًّا | صفف | فَعْلًا | Saf durmak |
| ٥ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٦ | جِئْتُمُونَا | جيأ | فَعَلْتُمُونَا | Bize geldiniz |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi yarattık |
| ٩ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١٠ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ١١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٢ | زَعَمْتُمْ | زعم | فَعَلْتُمْ | İddia ettiniz |
| ١٣ | أَلَّنْ | أن | أَلَّنْ | -maması |
| ١٤ | نَجْعَلَ | جعل | نَفْعَلَ | Kılarız |
| ١٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٦ | مَوْعِدًا | وعد | مَفْعِلًا | Vaat edilen zaman |