سبأ ٣٤:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİddia ettiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarAğırlık birimiمِثْقَالَالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAğırlık birimiTozذَرَّةٍالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTozİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİkisinin içindeفِيهِمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمَاİkisinin içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞirkشِرْكٍالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍŞirkVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArka çıkanظَهِيرٍالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍArka çıkan
الترجمة التركية
De ki: Allah’tan başka, taptıklarınızı çağıran. Onlar ne göklerde, ne de yerde zerre kadar bir şeye sahib değildirler. Ve onların bu ikisinde ortaklığı da yoktur. O’nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ı bırakıp de göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadığı, her ikisinde de bir ortaklığı bulunmadığı ve hiçbiri Allah’a yardımcı olmadığı halde tanrı olduklarını ileri sürdüklerinizi yardıma çağırsanıza!»
- DV
- (Müşriklere) de ki: Allah’tan başka tanrı saydığınız şeyleri çağırın! Onlar ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahiptirler. Onların buralarda hiçbir ortaklığı yoktur, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktu.
- E0
- De ki: Allahın berisinden o zu’mettiklerinize istediğiniz kadar yalvarın, ne Göklerde ne Yerde zerre mikdarına güçleri yetmez, onların bunlarda bir ortaklığı da yok, onun onlardan bir zahîri de yoktur
- E1
- De ki: «Allah’tan başka tanrı saydığınız tanrılarınıza istediğiniz kadar yalvarın. Onların ne gokte ne de yerde zerre miktarına güçleri yetmez. Onların, bunlarda bir ortaklığı da yoktur. O’nun da onlardan bir yardımcısı yoktur.
- E2
- De ki: «Allah’ı bırakıp da tanrı saydığınız putlarınıza istediğiniz kadar yalvarın. Onların ne göklerde, ne yerde zerre kadar güçleri yetmez. Onların, bunlarda bir ortaklığı da yok. Allah’ın da onlardan bir yardımcısı yoktur.»
- FK
- Müşriklere de ki; «Allah dışında ilâh olduklarını sandığınız putları imdada çağırınız bakalım. Onlar ne göklerde ve ne de yeryüzünde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Gökler ile yeryüzü üzerinde hiçbir ortaklıkları olmadığı gibi onların hiçbiri Allah’ın yardımcın da değildir.»
- ON
- De ki: «Allah’tan gayrı o zû’m ettiklerinize yalvarınız. Göklerde ve yerde bir zerre miktarına mâlik olamazlar ve onlar için bunlarda bir ortaklık yoktur ve O’nun için de onlardan bir yardımcı yoktur.»
- SY
- De ki: «Allah’tan başka, tanrılığını iddia ettiğiniz şeylere istediğiniz kadar yalvarın durun bakalım, ele ne geçireceksiniz? Onların ne göklerde ne yerde, size verecekleri zerre kadar bir fayda yoktur. Onların oralarda en ufak bir ortaklıkları yoktur. Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.
- TK
- De ki: «Allah’ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın: Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiç bir şeye) güçleri yetmez; onların bu ikisinde hiç bir ortaklığı olmadığı gibi, O’nun bunlardan hiç bir destekçi olanı da yoktur.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | زَعَمْتُمْ | زعم | فَعَلْتُمْ | İddia ettiniz |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٠ | مِثْقَالَ | ثقل | مِفْعَالَ | Ağırlık birimi |
| ١١ | ذَرَّةٍ | ذرر | فَعْلَةٍ | Toz |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | فِيهِمَا | في | فِيهِمَا | İkisinin içinde |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | شِرْكٍ | شرك | فِعْلٍ | Şirk |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | ظَهِيرٍ | ظهر | فَعِيلٍ | Arka çıkan |