القصص ٢٨:٧٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları çağırırيُنَادِيهِمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُهُمْOnları çağırırHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Ortaklarımشُرَكَائِيَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİddia edersinizتَزْعُمُونَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَİddia edersiniz
الترجمة التركية
O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Allah onlara seslenir: «Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?» der.
- DV
- O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
- E0
- Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu’mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
- E1
- Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün!
- E2
- Ve hele o gün Allah onları çağırarak: «Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?» diyecektir.
- FK
- O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der.
- ON
- Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû’m eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
- SY
- Allah’ı bir tanımayıp O’na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: «Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!»
- TK
- O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der.