النساء ٤:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİddia ederlerيَزْعُمُونَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَİddia ederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makMuhakeme olmaya çağırırlarيَتَحَاكَمُواالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُواMuhakeme olmaya çağırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTaşkınlaştıranالطَّاغُوتِالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُوتِTaşkınlaştıran-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışEmrolundularأُمِرُواالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواEmrolundular-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖrterlerيَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÖrterlerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİrade ederوَيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُİrade ederŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları saptırırيُضِلَّهُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمْOnları saptırırSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlıkUzakبَعِيدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak
الترجمة التركية
Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut’un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana indirilen Kuran’a ve senden önce indirilenlere inandıklarını iddia edenleri görmüyor musun? Putlarının önünde muhakeme olunmalarını isterler. Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.
- DV
- Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını ileri sürenleri görmedin mi? Tâğut’a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tâğut’un önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.
- E0
- Bakmaz mısın şunlara: o hem sana indirilene’ hem senden evvel indirilene iyman ettiklerini söyler gezer kimselere? Ki o tağuta (o azgın şeytana) muhakeme olmak istiyorlar Halbuki onu tanımamakla emrolunmuşlardı, O Şeytan da onları bir daha dönemiyecekleri kadar uzak bir dalâle düşürmek istiyor
- E1
- Bakmaz mısın; o hem sana indirilene, hem senden önce indirilene iman ettiklerini söyleyip gezen kimselere ki, o azgın şeytan tarafından muhakeme edilmelerini istiyorlar. Oysa onu emrolunmuşlardı. O şeytan da onları, bir daha dönemeyecekleri kadar uzak bir sapıklığa düşürmek istiyor.
- E2
- Şunları görmüyor musun? Kendilerinin sana indirilene ve senden önce indirilene inandıklarını ileri sürüyorlar da tağuta inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, tağut önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Şeytan da onları bir daha dönemeyecekleri kadar iyice sapıklığa düşürmek istiyor.
- FK
- Gerek sana ve gerekse senden öncekilere indirilen kitaplara inandıklarını ileri sürenleri görmüyor musun? Bunlar karşı çıkmakla, tanımamakla emredildikleri Tağutun hakemliğine başvurmak istiyorlar. Şeytan onları koyu bir sapıklığa düşürmek istiyor.
- ON
- Sana indirilmiş olana ve senden evvel inzal edilmiş bulunana imân ettiklerini zûm edenlere bakmadın mı ki, onlar Tâğût’un huzurunda muhakeme olmayı isterler. Halbuki onu inkar etmekle memur bulunmuşlardı. O şeytan ise onları (doğru yoldan) pek uzak bir sapıklıkla dalâlete düşürmek ister.
- SY
- Baksana hem sana indirilen hem de senden önce indirilen kitaplara inandığını iddia eden o münâfıkların yaptıklarına! Kalkıp azgın şeytanın önünde muhakeme olmak istiyorlar. Halbuki onlara o şeytanı reddetmeleri emri verilmişti. Şeytan da onları haktan büsbütün saptırmak ister.
- TK
- Sana indirilene ve senden önce indirilene gerçekten inandıklarını öne sürenleri görmedin mi? Bunlar, tağut’un önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır. Şeytan da onları uzak bir sapıklıkla sapıtmak ister.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَزْعُمُونَ | زعم | يَفْعُلُونَ | İddia ederler |
| ٦ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٧ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٠ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٢ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١٥ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | يَتَحَاكَمُوا | حكم | يَتَفَاعَلُوا | Muhakeme olmaya çağırırlar |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | الطَّاغُوتِ | طغي | الْفَعَلُوتِ | Taşkınlaştıran |
| ٢٠ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٢١ | أُمِرُوا | أمر | فُعِلُوا | Emrolundular |
| ٢٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٣ | يَكْفُرُوا | كفر | يَفْعُلُوا | Örterler |
| ٢٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٥ | وَيُرِيدُ | رود | وَيُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢٦ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٢٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٨ | يُضِلَّهُمْ | ضلل | يُفْعِلَهُمْ | Onları saptırır |
| ٢٩ | ضَلَالًا | ضلل | فَعَالًا | Sapkınlık |
| ٣٠ | بَعِيدًا | بعد | فَعِيلًا | Uzak |