الأنعام ٦:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getiririzنَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getiririzBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöyleriz-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Ortaklarınızشُرَكَاؤُكُمُالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُكُمُOrtaklarınız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİddia edersinizتَزْعُمُونَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَİddia edersiniz
الترجمة التركية
Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, «İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?» deriz.
- DV
- Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah’a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
- E0
- Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu’m etmekte olduğunuz şerikleriniz?
- E1
- Hepsini mahşerde toplayacağımız, sonra da o Allah’a ortak koşanlara: «Hani nerede o Allah’a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğimiz gün,
- E2
- O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah’a ortak koşanlara: « Hani nerede o Allah’a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğiz.
- FK
- O gün onların tümünü bir yere toplarız da sonra Allah’a ortak koşanlara «Hani, nerede Allah’ın ortakları olduklarını sandıklarınız?» diye sorarız.
- ON
- Ve o gün ki, onları hep birlikte haşredeceğiz, sonra şirke düşmüş olanlara, «Hani nerede sizin zûm eder olduğunuz şerikleriniz,» diyeceğiz.
- SY
- Gün gelecek, hepsini bir yere toplayıp sonra o müşriklere: «Nerede Allah’ın ortağı olduğunu iddia ettiğiniz tanrılarınız?» diye soracağız.
- TK
- Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: «Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَحْشُرُهُمْ | حشر | نَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getiririz |
| ٣ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | نَقُولُ | قول | نَفْعُلُ | Söyleriz |
| ٦ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٧ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٨ | أَيْنَ | أين | أَيْنَ | Nerede? |
| ٩ | شُرَكَاؤُكُمُ | شرك | فُعَلَاؤُكُمُ | Ortaklarınız |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | تَزْعُمُونَ | زعم | تَفْعُلُونَ | İddia edersiniz |