التغابن ٦٤:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İddia ettiزَعَمَالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİddia etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGönderilirlerيُبْعَثُواالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُواGönderilirlerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAnd olsun ki terbiyecimeوَرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيAnd olsun ki terbiyecimeKesinlikle gönderileceksinizلَتُبْعَثُنَّالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعَلُنَّKesinlikle gönderileceksinizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle haber verileceksinizلَتُنَبَّؤُنَّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفَعَّلُنَّKesinlikle haber verileceksiniz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaptınızعَمِلْتُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْYaptınızVe oوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَVe oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
الترجمة التركية
Küfredenler; öldükten sonra katiyyen diriltilemeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Evet, Rabbıma andolsun ki; muhakkak diriltileceksiniz ve sonra yaptıklarınız size bildirilecektir. Ve bu, Allah’a göre pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler. De ki: «Evet; Rabbime and olsun ki, şüphesiz diriltileceksiniz ve sonra, yaptıklarınız size bildirilecektir. Bu, Allah’a kolaydır.»
- DV
- İnkâr edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Hayır! Rabbime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir. Bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Küfredenler asla ba’s olunmıyacaklarını zu’mettiler, de ki, hayır rabbım hakkı için muhakkak ba’s olunacaksınız, sonra da muhakkak yaptıklarınız size anlatılacaktır ve o Allaha göre kolaydır
- E1
- Küfredenler asla diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: «Hayır, Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra da kesinlikle yaptıklarınız size anlatılacak ve o Allah’a göre kolaydır.
- E2
- İnkâr edenler, katiyyen diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: «Hayır! Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir. Bu, Allah’a göre kolaydır».
- FK
- İnkar edenler, diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: «Hayır Rabbime And olsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız kesinlikle size haber verilecektir. Bu Allah’a göre kolaydır.»
- ON
- Kâfir olanlar zû’m ettiler ki, öldükten sonra asla diriltilmeyeceklerdir. De ki: «Hayır ve Rabbime andolsun ki elbette diriltileceksiniz. Sonra da yapmış olduğunuz şeyler elbette size haber verilecektir. Ve bu ise Allah’a göre pek kolaydır.»
- SY
- Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: «Hayır! Rabbim hakkı için, elbette diriltileceksiniz, yaptıklarınız size tek tek bildirilecek ve karşılığı verilecektir. Bu, Allah’a göre pek kolaydır.»
- TK
- Küfre sapmış bulunanlar, kendilerinin kesin olarak diriltmeyeceklerini öne sürdüler. De ki: «Hayır, Rabbim adına andolsun, siz, muhakkak diriltileceksiniz, sonra mutlaka yaptıklarınız size haber verilecektir. Bu da Allah’a göre oldukça kolaydır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | زَعَمَ | زعم | فَعَلَ | İddia etti |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٦ | يُبْعَثُوا | بعث | يُفْعَلُوا | Gönderilirler |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٩ | وَرَبِّي | ربب | وَفَعْلِي | And olsun ki terbiyecime |
| ١٠ | لَتُبْعَثُنَّ | بعث | لَتُفْعَلُنَّ | Kesinlikle gönderileceksiniz |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَتُنَبَّؤُنَّ | نبأ | لَتُفَعَّلُنَّ | Kesinlikle haber verileceksiniz |
| ١٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٤ | عَمِلْتُمْ | عمل | فَعِلْتُمْ | Yaptınız |
| ١٥ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | Ve o |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |