النساء ٤:١٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncakDerinleşenlerالرَّاسِخُونَالجذر: رسخ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَDerinleşenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe inananlarوَالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe inananlarİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceVe doğru uygulayanlarوَالْمُقِيمِينَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَVe doğru uygulayanlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verenlerوَالْمُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe verenlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe inananlarوَالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe inananlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlara vereceğizسَنُؤْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُهِمْOnlara vereceğizÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlara, sana indirilen Kitap’a ve senden önce indirilen Kitap’a inanan müminlere, namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah’a ve ahiret gününe inananlara, elbette büyük ecir vereceğiz.
- DV
- Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükâfat vereceğiz.
- E0
- Lâkin içlerinden ilimde rüsûhu olanlarla mü’minler senden evvel indirilenle beraber sana indirilene de iyman ediyorlar, hele o namaza devam eden kullarıma bak, onlar ve zekât verenler, Allaha ve Âhıret gününe inanan bütün mü’minler işte hep bunlara yarın azîm bir ecir vereceğiz
- E1
- Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve inananlar, senden önce indirilenle birlikte sana indirilene de iman ediyorlar. Özellikle namaza devam edenlerle zekat verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar yok mu, işte onlara yarın büyük bir mükafat vereceğiz.
- E2
- Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler. Onlar, namazı kılan, zekatı veren, Allah’a ve ahiret gününe iman edenlerdir. İşte onlara büyük bir mükafat vereceğiz.
- FK
- Fakat onlardan bilim alanında derinleşenlere, hem sana ve hem de senden öncekilere indirilen kitaba inanan müminlere, namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah’a ve ahiret gününe inananlara büyük bir mükafat vereceğiz.
- ON
- Fakat onlardan ilimde mütehassıs olanlar ve mü’min olanlar sana indirilmiş olana ve senden evvel indirilmiş olana inanırlar, ve namazı dosdoğru kılanlar ve zekâtı verenler, ve Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân edenler var ya, işte onlara elbette azim bir mükâfaat vereceğizdir.
- SY
- Fakat onlardan geniş ilmi olanlar ile müminler, hem sana indirilen Kur’ân’a, hem de senden önce indirilen kitaplara iman ederler. O namaz kılanlar, zekât verenler, Allah’a ve âhirete hakkıyla iman edenler var ya, işte onlara yarın büyük mükâfat vereceğiz.
- TK
- Ancak onlardan ilimde derinleşenler ile mü’minler, sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Namazı dosdoğru kılanlar, zekatı verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar; işte onlar, Biz onlara büyük bir ecir vereceğiz.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٢ | الرَّاسِخُونَ | رسخ | الْفَاعِلُونَ | Derinleşenler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve inananlar |
| ٧ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٠ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٢ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١٥ | وَالْمُقِيمِينَ | قوم | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve doğru uygulayanlar |
| ١٦ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٧ | وَالْمُؤْتُونَ | أتي | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve verenler |
| ١٨ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٩ | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve inananlar |
| ٢٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢١ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٢٢ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٢٣ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٤ | سَنُؤْتِيهِمْ | أتي | سَنُفْعِلُهِمْ | Onlara vereceğiz |
| ٢٥ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٢٦ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |