النساء ٤:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEngelleyinكُفُّواالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواEngelleyinEllerinizأَيْدِيَكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْEllerinizVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergi-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineVuruşmaالْقِتَالُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُVuruşmaAs soon asإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاAs soon asBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÇekinirlerيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÇekinirlerİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÇekinmek gibiكَخَشْيَةِالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلَةِÇekinmek gibiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliÇekinmekخَشْيَةًالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇekinmekSöyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinYazdınكَتَبْتَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYazdınÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVuruşmaالْقِتَالَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَVuruşmaDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Bizi erteledinأَخَّرْتَنَاالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَنَاBizi erteledin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakınSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMetaمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُMetaEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAzVe sonوَالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُVe sonDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıKimse içinلِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنِKimse içinSığındıاتَّقَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSığındıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize zulmedilirتُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize zulmedilirLifفَتِيلًاالجذر: فتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLif
الترجمة التركية
Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine: «Elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin» denenleri görmedin mi? Onlara savaş farz kılındığında, içlerinden bir takımı hemen, insanlardan, Allah’tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve «Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?» derler. De ki: «Dünya geçimliği azdır, ahiret, Allah’a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez».
- DV
- Kendilerine, ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın ve zekâtı verin, denilen kimseleri görmedin mi? Sonra onlara savaş farz kılınınca, içlerinden bir gurup hemen Allah’tan korkar gibi, hatta daha fazla bir korku ile insanlardan korkmaya başladılar da «Rabbimiz! Savaşı bize niçin yazdın! Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (daha bir müddet savaşı farz kılmasan) olmaz mıydı?» dediler. Onlara de ki: «Dünya menfaati önemsizdir, Allah’tan korkanlar için ahiret daha hayırlıdır ve size kıl payı kadar haksızlık edilmez.»
- E0
- Bakmaz mısın o: kendilerine ellerinizi çekin ve namaz kılın, zekât verin denilmiş olan kimselere? şimdi üzerlerine kıtal yazılınca insanlardan Allahdan korkarcasına veya daha bile ziyade korkuyorlar, ve şöyle dediler: «Ey bizim rabbımız! niçin üzerimize bu kitali yazdın! nolordu bizi yakın bir ecele tehir edeydin? de ki: Dünya zevkı ne olsa azdır Ahıret ise Allahdan korkanlar için sırf hayırdır hem kıl kadar hakkınız yenmez
- E1
- Bakmaz mısın, o kendilerine: «Ellerinizi savaştan çekin, namaz kılın ve zekat verin!» denilen kimselere? Şimdi üzerlerine savaş farz kılınınca bazıları insanlardan Allah’tan korkar gibi veya daha fazla korkmaya başladılar ve: «Ey bizim Rabbimiz, niçin bize bu savaşı farz kıldın? Ne olurdu kısa bir süre daha bize mühlet verseydin!» dediler. De ki: «Dünya zevki ne de olsa azdır; ahiret ise Allah’tan korkanlar için sırf hayırdır. Hem kıl kadar hakkınız da yenmez.»
- E2
- Kendilerine, «Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin» denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah’tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve «Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?» derler. Onlara de ki: «Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah’a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez.»
- FK
- Daha önce kendilerine ’savaştan uzak durun, namazı kılın ve zekatı verin’ direktifi verilmiş olanları görmüyor musun? Şimdi üzerlerine farz kılınınca, onların; Allah’tan korkar gibi ya da bundan bile daha fazla, insanlardan korkan bir grubu «Ey Rabbimiz niye üzerimize savaşmayı farz kıldın, bize biraz daha mühlet tanısaydın olmaz mıydı? dediler. Onlara de ki; Dünya zevki kısa sürelidir. Ahiret ise sakınanlar için daha hayırlıdır. Orada kıl payı bile haksızlığa uğramazsınız.
- ON
- O kimseleri görmez misin ki, onlara: «Ellerinizi çekiniz ve namaz kılınız, zekât veriniz» denilmişti. Vaktâ ki üzerlerine cihad yazıldı, o zaman içlerinden birtakımı, Allah Teâlâ’dan korkarcasına veya daha ziyâde insanlardan korkar oldular. Ve onlar, «Ey Rabbimiz! Ne için üzerimize cihadı yazdın? Ne olurdu bizi yakın bir müddete kadar tehir etseydin» dediler. De ki: «Dünyanın faidesi pek azdır, ahiret ise muttakî olanlar için elbette hayırlıdır. Ve siz kıl kadar zulme uğramayacaksınızdır.»
- SY
- Baksana o kimselere ki, savaş zamanı değilken kendilerine: «Savaşa sebebiyet vermeyin, namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin!» denilmişti. Sonra onlara savaşma farz kılınınca, onlardan bir kısmı insanlardan, Allah’tan korkarcasına, hatta daha fazla korkup şöyle diyorlar: «Ya Rabbenâ, niçin bize harbi farz kıldın? Bize biraz daha mühlet verseydin ya!» Onlara de ki: «Dünya zevki pek azdır, âhiret ise günahlardan sakınanlar için sırf hayırdır ve size kıl kadar olsun haksızlık yapılmaz.»
- TK
- Kendilerine; «Elinizi (savaştan) çekin, namazı kılın, zekâtı verin» denenleri görmedin mi? Oysa savaş üzerlerine yazıldığında, onlardan bir grup, insanlardan Allah’tan korkar gibi- hata daha da şiddetli bir korkuyla- korkuya kapılıyorlar ve: «Rabbimiz, ne diye savaşı üzerimize yazdın, bizi yakın bir zamana ertelemeli değil miydin?» dediler. De ki: «Dünyanın metaı azdır, ahiret ise muttakiler için daha hıyırlıdır ve siz ’bir hurma çekirdeğindeki ip-ince bir iplik kadar’ bile haksızlığa uğratılmayacaksınız.»
كلمة كلمة(٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | كُفُّوا | كفف | افْعُلُوا | Engelleyin |
| ٨ | أَيْدِيَكُمْ | يدي | أَفْعُلَكُمْ | Elleriniz |
| ٩ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ١٠ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١١ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ١٢ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٣ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ١٤ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ١٥ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٦ | الْقِتَالُ | قتل | الْفِعَالُ | Vuruşma |
| ١٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | As soon as |
| ١٨ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٠ | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| ٢١ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٢٢ | كَخَشْيَةِ | خشي | كَفَعْلَةِ | Çekinmek gibi |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٥ | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| ٢٦ | خَشْيَةً | خشي | فَعْلَةً | Çekinmek |
| ٢٧ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٨ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢٩ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٣٠ | كَتَبْتَ | كتب | فَعَلْتَ | Yazdın |
الكل (٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٣٢ | الْقِتَالَ | قتل | الْفِعَالَ | Vuruşma |
| ٣٣ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣٤ | أَخَّرْتَنَا | أخر | فَعَّلْتَنَا | Bizi erteledin |
| ٣٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣٦ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ٣٧ | قَرِيبٍ | قرب | فَعِيلٍ | Yakın |
| ٣٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٣٩ | مَتَاعُ | متع | فَعَالُ | Meta |
| ٤٠ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤١ | قَلِيلٌ | قلل | فَعِيلٌ | Az |
| ٤٢ | وَالْآخِرَةُ | أخر | وَالْفَاعِلَةُ | Ve son |
| ٤٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٤٤ | لِمَنِ | مَن | لِمَنِ | Kimse için |
| ٤٥ | اتَّقَى | وقي | افْتَعَلَ | Sığındı |
| ٤٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٤٧ | تُظْلَمُونَ | ظلم | تُفْعَلُونَ | Size zulmedilir |
| ٤٨ | فَتِيلًا | فتل | فَعِيلًا | Lif |