المائدة ٥:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizin velinizوَلِيُّكُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُكُمْSizin velinizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru uygularlarيُقِيمُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verirlerوَيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe verirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarEğilenlerرَاكِعُونَالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَEğilenler
الترجمة التركية
Sizin dostunuz yalnız Allah, O’nun Rasulü ve namaz kılan, zekat veren, rüku edenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizin dostunuz ancak Allah, O’nun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.
- DV
- Sizin dostunuz (veliniz) ancak Allah’tır, Resûlüdür, iman edenlerdir; onlar ki Allah’ın emirlerine boyun eğerek namazı kılar, zekâtı verirler.
- E0
- Sizin veliniz evvel Allah, sonra Resulü, sonra o iyman etmiş olanlardır ki namaza devam ederler ve rükû’ halinde zekât verirler
- E1
- Sizin dostunuz önce Allah, sonra peygamberi, sonra namaza devam eden ve Allah’ın emirlerine boyun eğerek zekat veren mü’minlerdir,
- E2
- Sizin asıl dostunuz Allah’tır, O’nun Resulüdür ve namazlarını kılan zekatlarını veren ve rükû eden müminlerdir.
- FK
- Sizin dostunuz ancak Allah, O’nun peygamberi ve namaz kılan, zekat veren rükua varan müminlerdir.
- ON
- Sizin velîniz ancak Allah Teâlâ’dır. Ve O’nun peygamberidir ve imân etmiş olanlardır. O imân edenler ki, namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar rükua varanlardır.
- SY
- Sizin dostunuz ancak Allah’tır, O’nun Resulüdür ve Allah’a tam boyun eğerek namazlarını hakkıyla ifa eden, zekâtlarını veren müminlerdir.
- TK
- Sizin dostunuz (veliniz), ancak Allah, O’nun Resulü, rükû’ ediciler olarak namaz kılan ve zekâtı veren mü’minlerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | وَلِيُّكُمُ | ولي | فَعِيلُكُمْ | Sizin veliniz |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يُقِيمُونَ | قوم | يُفْعِلُونَ | Doğru uygularlar |
| ٩ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٠ | وَيُؤْتُونَ | أتي | وَيُفْعِلُونَ | Ve verirler |
| ١١ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٣ | رَاكِعُونَ | ركع | فَاعِلُونَ | Eğilenler |