الأعراف ٧:١٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yazوَاكْتُبْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe yazBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizYöneldikهُدْنَاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYöneldikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAzabımعَذَابِيالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيAzabımİsabet ederimأُصِيبُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİsabet ederimOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterimأَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُİsterimVe benim rahmetimوَرَحْمَتِيالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَتِيVe benim rahmetimKapsadıوَسِعَتْالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْKapsadıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyYakında onu yazacağımفَسَأَكْتُبُهَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَسَأَفْعُلُهَاYakında onu yazacağım-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlarVe verirlerوَيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe verirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAyetlerimizeبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizeİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik» dedi. Allah: «Azabıma dilediğim kimseyi uğratırım, rahmetim herşeyi kaplamıştır; bunu Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanıp, yanlarındaki Tevrat ve İncil’de yazılı buldukları, okuyup yazması olmayan peygambere uyanlara yazacağız. O peygamber, onlara, uygun olanı emreder ve fenalıktan meneder, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılar, onların ağır yüklerini indirir, zor tekliflerini hafifletir. Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu? İşte onlar saadete erenlerdir» dedi.
- DV
- Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
- E0
- Ve bize hem bu Dünyada bir hasene yaz hem Âhırette, biz sana cidden tevbe ile rücua geldik. Buyurdu ki azâbım, onunla dilediğimi musâb kılarım, rahmetim ise her şey’e vâsi’dir, ileride onu bilhâssa onlar için yazacağım ki korunurlar ve zekât verirler, hem onlar ki âyetlerimize iyman ederler
- E1
- Ve bize bu dünyada da, ahirette de bir iyilik yaz! Biz gerçekten tevbe edip sana yöneldik!» Buyurdu ki: «Azabıma, kimi dilersem onu uğratırım; rahmetim ise herşeyi kapsamıştır. İleride onu özellikle, kötülükten sakınanlara, zekatını verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.
- E2
- «Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük.» Buyurdu ki, azabım var, onu dilediğime isabet ettiririm, rahmetim de vardır , o ise her şeyi kaplamış ve kuşatmıştır. Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.
- FK
- Bize bu dünyada da ahirette de iyi olanı yaz. Biz sana yöneldik.» Allah dedi ki, «Azabıma dilediğimi çarptırırım. Fakat rahmetim her şeyi kapsamına almıştır. Onu günahlardan sakınanlara, zekâtı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.»
- ON
- «Ve bizim için bu dünyada da ve ahirette de bir iyilik yaz. Biz muhakkak ki Sana döndük.» Buyurdu ki: «Azabımdır. Bununla dilediğimi mus’ab ederim. Rahmetim ise herşeyi kuşatmıştır. Onu ittikada bulunanlar ve zekâtlarını verenler ve Bizim âyetlerimize imân edenler için elbette yazacağım.»
- SY
- «Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik nasib et! Biz Sana yöneldik, Senin yolunu tuttuk.» Hak Teâla da şöyle buyurdu: «Ben dilediğim kimseyi cezalandırırım. Rahmetim ise her şeyi kaplar. O rahmetimi de Allah’a karşı gelmekten korunan, zekât veren ve özellikle Bizim âyetlerimize iman edenlere nasib edeceğim.»
- TK
- Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik. Dedik ki: «Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kapsamıştır onu korkup-sakınanlara, zekâtı verenlere ve bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım.»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاكْتُبْ | كتب | وَافْعُلْ | Ve yaz |
| ٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ٧ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٨ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٩ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٠ | هُدْنَا | هود | فَعَلْنَا | Yöneldik |
| ١١ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | عَذَابِي | عذب | فَعَالِي | Azabım |
| ١٤ | أُصِيبُ | صوب | أُفْعِلُ | İsabet ederim |
| ١٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٧ | أَشَاءُ | شيأ | أَفْعَلُ | İsterim |
| ١٨ | وَرَحْمَتِي | رحم | وَفَعْلَتِي | Ve benim rahmetim |
| ١٩ | وَسِعَتْ | وسع | فَعِلَتْ | Kapsadı |
| ٢٠ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | فَسَأَكْتُبُهَا | كتب | فَسَأَفْعُلُهَا | Yakında onu yazacağım |
| ٢٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٢٤ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |
| ٢٥ | وَيُؤْتُونَ | أتي | وَيُفْعِلُونَ | Ve verirler |
| ٢٦ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٢٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٩ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimize |
| ٣٠ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |