البقرة ٢:٢٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanBoşadınızطَلَّقْتُمُالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُBoşadınızKadınlarالنِّسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKadınlarUlaştılarفَبَلَغْنَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَUlaştılarOnların sonuأَجَلَهُنَّالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnların sonuÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meOnlara kuvvet kullanmayınتَعْضُلُوهُنَّالجذر: عضل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُنَّOnlara kuvvet kullanmayın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEvlenirlerيَنْكِحْنَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَEvlenirlerOnların eşleriأَزْوَاجَهُنَّالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُنَّOnların eşleriZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanBirbirinden razı oldularتَرَاضَوْاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواBirbirinden razı oldularAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOna öğüt verilirيُوعَظُالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُOna öğüt verilirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha arıأَزْكَىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha arıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe daha temizوَأَطْهَرُالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha temizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ermişse, kocaları ile birbirleriyle güzellikle anlaşmışlarsa evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah’a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır. Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- DV
- Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah’a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- E0
- Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru surette rızalaştıkları takdirde kendilerini kocalarına nikâh edecekler diye tazyık da etmeyin, bu işte içinizden Allaha ve Ahıregününe iman etmiş olanlara verilir bir öğüttür, bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir, siz bilmezken Allah bilir
- E1
- Kadınları boşadığınızda, iddetlerini bitirdikleri zaman aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kendilerini kocalarına nikah edecekler diye baskı yapmayın. Bu, işte içinizden Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha temizdir. Siz bilmezken Allah bilir.
- E2
- Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp, engellemeyin. İşte bu, içinizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür. Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- FK
- Kadınları boşayıp da bekleme sürelerini doldurdukları zaman eğer daha önceki kocaları ile meşru biçimde anlaşırlarsa evlenmelerine engel olmayın. Bu, içinizdeki Allah ’a ve Ahiret gününe inananlara yönelik bir öğüttür. Bu sizin hesabınıza en temiz ve en iffetli yoldur. Allah bilir, fakat siz bilemezsiniz.
- ON
- Ve kadınları boşadığınızda, onlar da iddetlerini sonuna erdirince onların kendi aralarında maruf veçhile karşılıklı rızayla kocaları ile tekrar evlenmelerine mani olmayınız. Sizden Allah’a ve Ahiret gününe inanmış olanlara işte bununla öğüt verilir. Bu husus sizin için daha faydalı ve daha temizdir ve Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
- SY
- Ey kocalar! Eşlerinizi boşayıp da onlar da iddetlerini tamamladıklarında, kendi aralarında meşrû surette anlaşmaları durumunda, kocaları ile tekrar nikâhlanmaları hususunda onlara baskı yapmayın. Sizden Allah’a ve âhiret gününe iman edenlere bununla öğüt verilir. Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- TK
- Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikâhlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | طَلَّقْتُمُ | طلق | فَعَّلْتُمُ | Boşadınız |
| ٣ | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| ٤ | فَبَلَغْنَ | بلغ | فَفَعَلْنَ | Ulaştılar |
| ٥ | أَجَلَهُنَّ | أجل | فَعَلَهُنَّ | Onların sonu |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٧ | تَعْضُلُوهُنَّ | عضل | تَفْعُلُوهُنَّ | Onlara kuvvet kullanmayın |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَنْكِحْنَ | نكح | يَفْعِلْنَ | Evlenirler |
| ١٠ | أَزْوَاجَهُنَّ | زوج | أَفْعَالَهُنَّ | Onların eşleri |
| ١١ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٢ | تَرَاضَوْا | رضي | تَفَاعَلُوا | Birbirinden razı oldular |
| ١٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٤ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | يُوعَظُ | وعظ | يُفْعَلُ | Ona öğüt verilir |
| ١٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٠ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢١ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٢٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٣ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٢٤ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٢٥ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢٦ | أَزْكَى | زكو | أَفْعَلُ | Daha arı |
| ٢٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٨ | وَأَطْهَرُ | طهر | وَأَفْعَلُ | Ve daha temiz |
| ٢٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
الكل (٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ٣٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٣ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |