الأحزاب ٣٣:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarPartilerالْأَحْزَابَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَPartilerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize vaat ettiوَعَدَنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize vaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe doğru söylediوَصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe doğru söylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnları artırdıزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları artırdıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakVe teslim olmakوَتَسْلِيمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلًاVe teslim olmak
الترجمة التركية
Mü’minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah’ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlar, düşman birliklerini gördükleri zaman: «İşte bu, Allah ve Peygamberinin bize vadettiğidir; Allah ve Peygamberi doğru söylemiştir» dediler. Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.
- DV
- Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah ve Resûlü’nün bize vâdettiği! Allah ve Resûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah’a bağlılıklarını arttırdı.
- E0
- Mü’minler gördükleri vakıt da o Ahzabı «bu, işte, Allahın ve Resulünün bize va’dettiği, Allah ve Resulü doğru çıktı» dediler ve onların iymanını ve teslimiyyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı
- E1
- Mü’minler müttefik düşmanları gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulünün bize va’d ettiği şeydir. Allah ve Rasulü doğru çıktı.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka birşey yapmadı.
- E2
- Müminler, ahzabı (düşman birliklerini) gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söyledi.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.
- FK
- Mü’minler düşman ordularını gördükleri zaman; Bu Allah’ın ve Resulünün bize vaad ettiği zaferdir. Allah ve Resulü doğru söylemiştir» dediler. Bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.»
- ON
- Vaktâ ki mü’minler orduları gördüler, dediler ki: «Bu, bize Allah’ın ve O’nun Resûlünün vaadettiğidir ve Allah ve Resûlü doğru buyurmuştur.» Ve onlar için başka değil, imânı ve teslimiyeti arttırmış olur.
- SY
- Müminler saldıran o birleşik kuvvetleri karşılarında görünce: «İşte bu,» derler, «Allah ve Resulünün bize vâd ettiği zafer! Allah da, elçisi de elbette doğru söylemişlerdir.» Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.
- TK
- Mü’minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: «Bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir.» Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٤ | الْأَحْزَابَ | حزب | الْأَفْعَالَ | Partiler |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | وَعَدَنَا | وعد | فَعَلَنَا | Bize vaat etti |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ١١ | وَصَدَقَ | صدق | وَفَعَلَ | Ve doğru söyledi |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٥ | زَادَهُمْ | زيد | فَعَلَهُمْ | Onları artırdı |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٨ | وَتَسْلِيمًا | سلم | وَتَفْعِيلًا | Ve teslim olmak |