اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٢٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وعدوَتَسْلِيمًاوَعَدَنَازَادَهُمْرأيسلمرَأَى٣٣:٢٢صدقحزبالأحزابالْمُؤْمِنُونَألهاللَّهُقَالُواقولأمن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarPartilerالْأَحْزَابَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَPartilerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize vaat ettiوَعَدَنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize vaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe doğru söylediوَصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe doğru söylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnları artırdıزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları artırdıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmakVe teslim olmakوَتَسْلِيمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلًاVe teslim olmak

الترجمة التركية

Mü’minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah’ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlar, düşman birliklerini gördükleri zaman: «İşte bu, Allah ve Peygamberinin bize vadettiğidir; Allah ve Peygamberi doğru söylemiştir» dediler. Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.
DV
Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah ve Resûlü’nün bize vâdettiği! Allah ve Resûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah’a bağlılıklarını arttırdı.
E0
Mü’minler gördükleri vakıt da o Ahzabı «bu, işte, Allahın ve Resulünün bize va’dettiği, Allah ve Resulü doğru çıktı» dediler ve onların iymanını ve teslimiyyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı
E1
Mü’minler müttefik düşmanları gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulünün bize va’d ettiği şeydir. Allah ve Rasulü doğru çıktı.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka birşey yapmadı.
E2
Müminler, ahzabı (düşman birliklerini) gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söyledi.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.
FK
Mü’minler düşman ordularını gördükleri zaman; Bu Allah’ın ve Resulünün bize vaad ettiği zaferdir. Allah ve Resulü doğru söylemiştir» dediler. Bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.»
ON
Vaktâ ki mü’minler orduları gördüler, dediler ki: «Bu, bize Allah’ın ve O’nun Resûlünün vaadettiğidir ve Allah ve Resûlü doğru buyurmuştur.» Ve onlar için başka değil, imânı ve teslimiyeti arttırmış olur.
SY
Müminler saldıran o birleşik kuvvetleri karşılarında görünce: «İşte bu,» derler, «Allah ve Resulünün bize vâd ettiği zafer! Allah da, elçisi de elbette doğru söylemişlerdir.» Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.
TK
Mü’minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: «Bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir.» Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢رَأَىرأيفَعَلَGördü
٣الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
٤الْأَحْزَابَحزبالْأَفْعَالَPartiler
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦هَذَاهذاهَذَاBu
٧مَامامَا-dığı şey
٨وَعَدَنَاوعدفَعَلَنَاBize vaat etti
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
١١وَصَدَقَصدقوَفَعَلَVe doğru söyledi
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
١٤وَمَاماوَمَاDeğil
١٥زَادَهُمْزيدفَعَلَهُمْOnları artırdı
١٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٧إِيمَانًاأمنإِفْعَالًاİnanmak
١٨وَتَسْلِيمًاسلموَتَفْعِيلًاVe teslim olmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)