الأحزاب ٣٣:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrnekأُسْوَةٌالجذر: أسو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÖrnekİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُUmarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe günوَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe günSonالْآخِرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَSonVe andıوَذَكَرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe andıAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizin için Rasulullah’ta güzel bir örnek vardır. Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çokça zikredenler için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah’ın Elçisi) en güzel örnektir.
- DV
- Andolsun ki, Resûlullah, sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çok zikredenler için güzel bir örnektir.
- E0
- Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için
- E1
- Yemin ederim ki, muhakkak ki size, Allah’a ve son güne ümit besleyip de Allah’ı çokça ananlar iç Allah’ın Resulünde pek güzel bir örnek vardır!
- E2
- Şanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah’da pek güzel bir örnek vardır. Allah’a ve son güne ümit besler olup da Allah’ı çok zikreden kimseler için.
- FK
- Andolsun ki, Allah’ın elçisinde sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah’ı çok anan kimseler için en güzel bir örnek vardır.
- ON
- Andolsun ki, sizin için Resûlullah’da bir güzel nûmune-i imtisal vardır, Allah’ı ve ahiret gününü uman ve Allah’ı çokça zikreden zât için.
- SY
- Hakikaten, Allah’ın Resulünde sizler için, Allah’a ve âhiret gününe kavuşmayı bekleyenler ve Allah’ı çok zikredenler için en mükemmel bir nümune vardır.
- TK
- Andolsun, sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah’ı çokça zikredenler için Allah’ın Resulünde güzel bir örnek vardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أُسْوَةٌ | أسو | فُعْلَةٌ | Örnek |
| ٨ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ٩ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | يَرْجُو | رجو | يَفْعُلُ | Umar |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | وَالْيَوْمَ | يوم | وَالْفَعْلَ | Ve gün |
| ١٤ | الْآخِرَ | أخر | الْفَاعِلَ | Son |
| ١٥ | وَذَكَرَ | ذكر | وَفَعَلَ | Ve andı |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |