الشورى ٤٢:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEkenekSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonArtırırızنَزِدْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun ekeneğiحَرْثِهِالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ekeneğiVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEkenekEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOna veririzنُؤْتِهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNasipنَصِيبٍالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNasip
الترجمة التركية
Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahiret kazancını isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payı bulunmaz.
- DV
- Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.
- E0
- Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur
- E1
- Her kim ahiret ekimi isterse, onun ekinini artırırız; her kim de dünya ekimini isterse, ona da ondan veririz, ama ahirette ona hiç bir nasip yoktur.
- E2
- Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.
- FK
- Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz.
- ON
- Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur.
- SY
- Kim âhiret mahsülü isterse, onun ürünlerini fazla fazla artırırız. Kim de sırf dünya menfaati isterse ona da ondan veririz, ama âhirette onun hiç nasibi olmaz.
- TK
- Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٤ | حَرْثَ | حرث | فَعْلَ | Ekenek |
| ٥ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٦ | نَزِدْ | زيد | نَفْعِلْ | Artırırız |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | حَرْثِهِ | حرث | فَعْلِهِ | Onun ekeneği |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٣ | حَرْثَ | حرث | فَعْلَ | Ekenek |
| ١٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٥ | نُؤْتِهِ | أتي | نُفْعِلْهُ | Ona veririz |
| ١٦ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | نَصِيبٍ | نصب | فَعِيلٍ | Nasip |