ص ٣٨:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimÖnceden yaptıقَدَّمَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÖnceden yaptıBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuÖyleyse onu artırفَزِدْهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْهُÖyleyse onu artırAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapKatضِعْفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKatİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
- DV
- Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
- E0
- Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
- E1
- Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabım kat kat artır. derler.
- E2
- «Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır» derler.
- FK
- Rabb’imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
- ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
- Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
- SY
- Sonra hep birden dua edip derler ki: «Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!»
- TK
- Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٤ | قَدَّمَ | قدم | فَعَّلَ | Önceden yaptı |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | فَزِدْهُ | زيد | فَافْعِلْهُ | Öyleyse onu artır |
| ٨ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٩ | ضِعْفًا | ضعف | فِعْلًا | Kat |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |