اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٦١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببعَذَابًارَبَّنَاقدمقَدَّمَضعف٣٨:٦١فَزِدْهُصالنَّارِقَالُواقولزيدنور

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٦١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimÖnceden yaptıقَدَّمَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÖnceden yaptıBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuÖyleyse onu artırفَزِدْهُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْهُÖyleyse onu artırAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapKatضِعْفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKatİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş

الترجمة التركية

Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
DV
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
E0
Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
E1
Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabım kat kat artır. derler.
E2
«Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır» derler.
FK
Rabb’imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦١ معًا
Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
SY
Sonra hep birden dua edip derler ki: «Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!»
TK
Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٣مَنْمَنمَنْHer kim
٤قَدَّمَقدمفَعَّلَÖnceden yaptı
٥لَنَالنالَنَاBize
٦هَذَاهذاهَذَاBu
٧فَزِدْهُزيدفَافْعِلْهُÖyleyse onu artır
٨عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
٩ضِعْفًاضعففِعْلًاKat
١٠فِيفيفِيİçinde
١١النَّارِنورالْفَعَلِAteş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)