الشورى ٤٢:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kuvvetlice cevap verirوَيَسْتَجِيبُالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُVe kuvvetlice cevap verir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe onları artırırوَيَزِيدُهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهُمْVe onları artırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıÖrtenlerوَالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَÖrtenlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli
الترجمة التركية
İman edip salih ameller işleyenlerin duasını kabul buyurur ve onlara lutfundan arttırır. Kafirlere gelince; onlar için şiddetli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.
- E0
- Ve iyman edip salih ameller yapanlara icabet buyurur, fazlından onlara ziyade de verir, küfredenlere gelince onlara şiddetli bir azâb var
- E1
- İman edip iyi amel yapanların duasını kabul buyurur, lütfundan onlara fazlasını da verir, kafirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.
- E2
- Allah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.
- FK
- Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder. Lütfundan onlara fazlasını verir. Kafirlere gelince onlara da çetin bir azap vardır.
- ON
- Ve imân edenlere ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara fazlından (sevaplarını) arttırır. Kâfirlere gelince onlar için şiddetli bir azap vardır.
- SY
- Hem iman edip makbul ve güzel işler yapanların dualarına karşılık verir, hatta lütuf ve ihsanından onların ödüllerini artırır. Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.
- TK
- O, iman edip salih amelerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kâfirlere gelince; onlar için şiddetli bir azap vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْتَجِيبُ | جوب | وَيَسْتَفْعِلُ | Ve kuvvetlice cevap verir |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | وَيَزِيدُهُمْ | زيد | وَيَفْعِلُهُمْ | Ve onları artırır |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٩ | وَالْكَافِرُونَ | كفر | وَالْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |