النحل ١٦:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geldiأَتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meOnu acele istemeyinتَسْتَعْجِلُوهُالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُوهُOnu acele istemeyinOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Allah’ın emri geldi. Artık onu acele istemeyin. O; ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir, yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.
- DV
- Allah’ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.
- E0
- Allahın emri geldi, sakın onu isti’cal etmeyin, o sübhan onların şirklerinden münezzeh, yüksek çok yüksek
- E1
- Allah’ın emri geldi, sakın onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. O, kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh, yüksek, çok yüksektir.
- E2
- Allah’ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.
- FK
- Allah’ın hükmü yakında gerçekleşecektir; buna göre onun bir an önce gerçekleşmesini boşu boşuna isteyip durmayınız. Allah, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır, yücedir.
- ON
- Allah Teâlâ’nın emri geldi, artık onu acele istemeyiniz. (Hak Teâlâ) Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir.
- SY
- Allah’ın emri ha geldi ha gelecek! Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir.
- TK
- Allah’ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَتَى | أتي | فَعَلَ | Geldi |
| ٢ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٥ | تَسْتَعْجِلُوهُ | عجل | تَسْتَفْعِلُوهُ | Onu acele istemeyin |
| ٦ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٧ | وَتَعَالَى | علو | وَتَفَاعَلَ | Ve yüceldi |
| ٨ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٩ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |