النحل ١٦:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kılarlarوَيَجْعَلُونَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe kılarlarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aKızlarالْبَنَاتِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِKızlarOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArzularlarيَشْتَهُونَالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَArzularlar
الترجمة التركية
Onlar; Allah’a kızlar isnad ederler. O’nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah’a malediyorlar. O bundan münezzehtir.
- DV
- Onlar, kızların Allah’a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
- E0
- Allaha kızlar da isnad ediyorlar, hâşâ o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği
- E1
- Allah’a kızlar isnat ediyorlar O, bundan münezzehtir kendilerine ise canlarının istediğim.
- E2
- Onlar, Allah’a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
- FK
- Onlar, Allah’a kız çocuklarını mal ederler ki, O bu yakıştırmadan uzaktır, canlarının istediği erkek çocuklarını ise kendilerine ayırırlar.
- ON
- Ve Allah için kızlar isnat edinirler. Hâşâ! O münezzehtir. Kendileri için ise arzu ettiklerini (isnat ederler).
- SY
- Allah’ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Hoşlandıkları erkek çocuklarını ise kendilerine yakıştırırlar.
- TK
- Ve Allah’a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَجْعَلُونَ | جعل | وَيَفْعَلُونَ | Ve kılarlar |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | الْبَنَاتِ | بنو | الْفَعَلَاتِ | Kızlar |
| ٤ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٥ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Onlara |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | يَشْتَهُونَ | شهو | يَفْتَعِلُونَ | Arzularlar |