اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بصرآيَاتِنَاحرمحولقصوحَوْلَهُعبد١٧:١الإسراءلِنُرِيَهُلَيْلًابركبَارَكْنَاسجدسُبْحَانَسريالسَّمِيعُأَسْرَىالْمَسْجِدِسمعسبحرأيليل

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGece yola çıkardıأَسْرَىالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGece yola çıkardıOnun kulunuبِعَبْدِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun kulunuGeceلَيْلًاالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGece-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitEn uzakالْأَقْصَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn uzak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOnun çevresiحَوْلَهُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun çevresiOna göstermemiz içinلِنُرِيَهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَهُOna göstermemiz için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGören

الترجمة التركية

Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescidi Haram’dan (Mekke’den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) götüren Allah’ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
DV
Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
E0
Tenzih o Sübhana ki kulunu bir gece Mescidiharamdan o havalisini mübarek kıldığımız Mescidi Aksâya isrâ buyurdu ona âyetlerimizden gösterelim diye, hakıkat bu: odur o işiden gören
E1
Uzaktır bütün noksanlıklardan O ki, kulunu bir gece Mescidi Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya götürdü; ona ayetlerimizden gösterelim diye. Gerçek şu ki, O’dur işiten gören!
E2
Kulu Muhammed’i geceleyin, Mescid- i Haram’dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ’ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O’dur.
FK
Kulu Muhammed’i bir gece Mescidi Haram’dan (Kabe’den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
ON
Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya yürüttü. Tâ ki, O’na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören.
SY
Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, herşeyi işiten, her şeyi gören O’dur.
TK
Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren O (Allah yücedir. Gerçekten O, işitendir görendir.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١سُبْحَانَسبحفُعْلَانَSübhan
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣أَسْرَىسريأَفْعَلَGece yola çıkardı
٤بِعَبْدِهِعبدبِفَعْلِهِOnun kulunu
٥لَيْلًاليلفَعْلًاGece
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
٨الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
٩إِلَىألىإِلَى-e
١٠الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
١١الْأَقْصَىقصوالْأَفْعَلِEn uzak
١٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٣بَارَكْنَابركفَاعَلْنَاBereketlendirdik
١٤حَوْلَهُحولفَعْلَهُOnun çevresi
١٥لِنُرِيَهُرأيلِنُفْعِلَهُOna göstermemiz için
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧آيَاتِنَاأييفَعَلَاتِنَاAyetlerimiz
١٨إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٩هُوَهوهُوَO
٢٠السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
٢١الْبَصِيرُبصرالْفَعِيلُGören
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)