الإسراء ١٧:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGece yola çıkardıأَسْرَىالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGece yola çıkardıOnun kulunuبِعَبْدِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun kulunuGeceلَيْلًاالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGece-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitEn uzakالْأَقْصَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn uzak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOnun çevresiحَوْلَهُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun çevresiOna göstermemiz içinلِنُرِيَهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَهُOna göstermemiz için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGören
الترجمة التركية
Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescidi Haram’dan (Mekke’den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) götüren Allah’ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
- DV
- Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
- E0
- Tenzih o Sübhana ki kulunu bir gece Mescidiharamdan o havalisini mübarek kıldığımız Mescidi Aksâya isrâ buyurdu ona âyetlerimizden gösterelim diye, hakıkat bu: odur o işiden gören
- E1
- Uzaktır bütün noksanlıklardan O ki, kulunu bir gece Mescidi Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya götürdü; ona ayetlerimizden gösterelim diye. Gerçek şu ki, O’dur işiten gören!
- E2
- Kulu Muhammed’i geceleyin, Mescid- i Haram’dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ’ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O’dur.
- FK
- Kulu Muhammed’i bir gece Mescidi Haram’dan (Kabe’den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
- ON
- Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya yürüttü. Tâ ki, O’na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören.
- SY
- Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, herşeyi işiten, her şeyi gören O’dur.
- TK
- Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren O (Allah yücedir. Gerçekten O, işitendir görendir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَسْرَى | سري | أَفْعَلَ | Gece yola çıkardı |
| ٤ | بِعَبْدِهِ | عبد | بِفَعْلِهِ | Onun kulunu |
| ٥ | لَيْلًا | ليل | فَعْلًا | Gece |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٨ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ١١ | الْأَقْصَى | قصو | الْأَفْعَلِ | En uzak |
| ١٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٣ | بَارَكْنَا | برك | فَاعَلْنَا | Bereketlendirdik |
| ١٤ | حَوْلَهُ | حول | فَعْلَهُ | Onun çevresi |
| ١٥ | لِنُرِيَهُ | رأي | لِنُفْعِلَهُ | Ona göstermemiz için |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٠ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ٢١ | الْبَصِيرُ | بصر | الْفَعِيلُ | Gören |