آل عمران ٣:١٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAnarlarيَذْكُرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAnarlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAyakta duranlarقِيَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAyakta duranlarVe oturanlarوَقُعُودًاالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولًاVe oturanlarVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineOnların yanlarıجُنُوبِهِمْالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların yanlarıVe düşünürlerوَيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَعَّلُونَVe düşünürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilYarattınخَلَقْتَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَYarattınBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBatılبَاطِلًاالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBatılSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınBizi koruفَقِنَاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْنَاBizi koruAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler: «Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru»
- DV
- Onlar, ayakta dururken, otururken, yanları üzerine yatarken (her vakit) Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler (ve şöyle derler:) Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabından koru!
- E0
- onlar ki gerek kıyâm-u kuudde ve gerek yanları üzerinde hep Allahı zikrederler ve Göklerin, Yerin yaradılışında fikr ederler: ya Rabbena, derler: bunu sen boşuna yaratmadın sübhansın, o halde bizleri o ateş azabından kour
- E1
- Onlar ki, gerek ayakta, gerek otururken ve gerekse yanları üzerinde yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında inceden inceye düşünenler «Ey Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın, seni bütün eksiklerden tenzih ederiz; o halde bizi o ateş azabından koru.
- E2
- Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. Ve «Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru.» derler.
- FK
- Onlar ayakta, otururken ve yatarken Allah’ı anarlar; göklerin ve yeryüzünün yaratılışı hakkında kafa yorarlar ve derler ki; «Ey Rabbimiz, sen bu evreni boşuna yaratmadın, sen (böyle bir anlamsızlıktan) münezzehsin, bizi Cehennem azabından koru!
- ON
- Onlar ki, ayakta iken de ve yanları üzerine yatarlarken de Allah Teâlâ’yı zikrederler ve göklerin ve yerin yaradılışı hakkında tefekkürde bulunurlar. İşte onlar şöylece tesbih ve niyazda bulunur dururlar: «Rabbimiz! Sen bunları boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin, artık bizleri ateş azabından koru...»
- SY
- Onlar ki Allah’ı gâh ayakta divan durarak, gâh oturarak, gâh yanları üzere zikreder, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında düşünürler ve derler ki: «Ey büyük Rabbimiz! Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın. Seni bu gibi noksanlardan tenzih ederiz. Sen bizi o ateş azabından koru!»
- TK
- Onlar, ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah’ı zikrederler ve göklerin ve yerin yaratılışı konusunda düşünürler. (Ve derler ki:) «Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen pek yücesin, bizi ateşin azabından koru.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَذْكُرُونَ | ذكر | يَفْعُلُونَ | Anarlar |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | قِيَامًا | قوم | فِعَالًا | Ayakta duranlar |
| ٥ | وَقُعُودًا | قعد | وَفُعُولًا | Ve oturanlar |
| ٦ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٧ | جُنُوبِهِمْ | جنب | فُعُولِهِمْ | Onların yanları |
| ٨ | وَيَتَفَكَّرُونَ | فكر | وَيَتَفَعَّلُونَ | Ve düşünürler |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | خَلْقِ | خلق | فَعْلِ | Yaratmak |
| ١١ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٢ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | خَلَقْتَ | خلق | فَعَلْتَ | Yarattın |
| ١٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٧ | بَاطِلًا | بطل | فَاعِلًا | Batıl |
| ١٨ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ١٩ | فَقِنَا | وقي | فَافْعِلْنَا | Bizi koru |
| ٢٠ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٢١ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |