اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سبحيومأَيَّامٍرَبَّكَذكربكرالنَّاسَوَاذْكُرْرَبِّ٣:٤١ثلثكثرآل عمرانرَمْزًاآيَةًأييجعلرمزآيَتُكَقَالَعشوكلمقول

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimKılاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْKılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin ayetinآيَتُكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُكَSenin ayetin-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKonuşursunتُكَلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَKonuşursunİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÜçثَلَاثَةَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةَÜçGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİşaretleşmeرَمْزًاالجذر: رمز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاİşaretleşmeVe anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etAkşamبِالْعَشِيِّالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِAkşamVe erkendenوَالْإِبْكَارِالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعَالِVe erkenden

الترجمة التركية

Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ya Rabbi! Bana bir alamet ver» dedi, «Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.
E0
Yarab! dedi: Bana bir âyet (bir alâmet) yap, buyurdu ki: Ayetin nasa üç gün sade işaretten başka söz söyliyememendir. Bununla beraber rabbını çok zikret ve akşam sabah tesbih eyle
E1
Zekeriyya: «Rabbim bana bir alamet ver!» dedi. Allah: «Alametin insanlarla üç gün yalnızca işaretten başka türlü konuşamamandır. Bununla birlikte Rabbini çok an ve akşam-sabah tesbih et!» buyurdu.
E2
Zekeriyya: «Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver» dedi. Allah da buyurdu ki: «Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et».
FK
Zekeriyya ’Rabbim, bana bunun belirtisini göster’ dedi. Allah ona şöyle buyurdu; ’Senin belirtin üç gün boyunca, işaretleşme dışında insanlarla konuşmamandır. Rabbinin adını çokça an ve sabah akşam O’nu noksanlıktan tenzih et :
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin için alâmet, nâs ile bir işaretten başka üç gün tekellüm edememektir. Maamafih Rabbini çokça zikret ve akşam sabah namaz kı!»
SY
O: «Ya Rabbî, bana oğlum olacağına dair bir alâmet bildirir misin?» deyince, Allah: «Senin işaretin şudur: «Üç gün müddetle halkla işaretleşme dışında konuşmayacaksın. Rabbini çok zikret, sabah akşam onu tesbih ve tenzih et!» buyurdu.
TK
(Zekeriya) Dedi ki: «Rabbim, bana bir alamet ver.» «Sana alamet, işaretleşme dışınıda, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah onu tesbih et.» dedi.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
٣اجْعَلْجعلافْعَلْKıl
٤لِيليلِيBana
٥آيَةًأييفَعَلَةًAyet
٦قَالَقولفَعَلَSöyledi
٧آيَتُكَأييفَعَلَتُكَSenin ayetin
٨أَلَّاأنأَلَّا-maması
٩تُكَلِّمَكلمتُفَعِّلَKonuşursun
١٠النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١١ثَلَاثَةَثلثفَعَالَةَÜç
١٢أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤رَمْزًارمزفَعْلًاİşaretleşme
١٥وَاذْكُرْذكروَافْعُلْVe an
١٦رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
١٧كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
١٨وَسَبِّحْسبحوَفَعِّلْVe tesbih et
١٩بِالْعَشِيِّعشوبِالْفَعِيلِAkşam
٢٠وَالْإِبْكَارِبكروَالْإِفْعَالِVe erkenden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)