اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٠٠الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عِلْمٍوصفخرقبنوعلووَبَنَاتٍوَتَعَالَىسبح٦:١٠٠ألهسُبْحَانَهُالأنعامشُرَكَاءَخلقوَجَعَلُواوَخَلَقَهُمْجعلغير

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٠٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarCinالْجِنَّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَCinVe onları yarattıوَخَلَقَهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları yarattıVe yardılarوَخَرَقُواالجذر: خرق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe yardılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOğullarبَنِينَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِينَOğullarVe kızlarوَبَنَاتٍالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتٍVe kızlarBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenVasıflandırırlarيَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVasıflandırırlar

الترجمة التركية

Cinnleri, Allah’a ortak koştılar. Halbuki onları, O yaratmıştır. Bilmeden O’na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa O, onların vasıflandırdıklarından yüce ve münezzehtir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah’a ortak koştular. Körü körüne O’na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.
DV
Cinleri Allah’a ortak koştular. Oysa ki onları da Allah yaratmıştı. Bilgisizce O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Hâşâ! O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.
E0
Bir de tuttular Allâha Cinleri (gizli mahlûkları) şerik koştular, halbuki o onları yarattı, bundan başka ona oğullar ve kızlar saçmaladılar, ne dediklerini bildikleri yok, onun zatı sübhanîsi semavât ve yerin mübdii, ona veled nasıl tasavvur edilir? ki bir eşi bulunmak mümkin değil, o her şeyi yaratmış ve her şeye alîm
E1
Bir de tutup cinleri (gizli yaratıkları) -onları yarattığı halde- Allah’a ortak koştular. Bundan başka bir de O’na oğullar ve kızlar saçmaladılar, ne dediklerini bildikleri yok. O’nun yüce zatı, onların vasıflamalarından münezzeh ve yücedir.
E2
Onlar, Allah’a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O’dur. Bilgileri olmadan O’na oğullar, kızlar uydurdular. O’nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.
FK
Müşrikler cinleri Allah’a ortak koştular. Oysa cinleri yaratan O’dur. Körükörüne, hiç yoktan O’na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Haşa O, onların uydurdukları sıfatlardan uzak ve yücedir.
ON
Ve Allah Teâlâ için cinleri ortak kıldılar. Halbuki, onları da o yaratmıştır. Ve Cenâb-ı Hakk’a bilmeksizin oğullar ve kızlar uydurdular, onun Zât-ı Subhanîsi ise vasfettiklerinden münezzehtir, müteâlîdir.
SY
Böyle iken tuttular, cinleri Allah’a şerik yaptılar; halbuki bunları da O yaratmıştır. Bundan başka O’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok. O, müşriklerin Kendisine isnad ettikleri bu gibi nitelendirmelerden münezzehtir, yücedir.
TK
Cinleri Allah’a ortak koştular. Oysa onları da O yaratmıştır. Bir de hiç bir bilgiye dayanmaksızın O’na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular. O ise nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir, uzaktır.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواKıldılar
٢لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٣شُرَكَاءَشركفُعَلَاءَOrtaklar
٤الْجِنَّجننالْفِعْلَCin
٥وَخَلَقَهُمْخلقوَفَعَلَهُمْVe onları yarattı
٦وَخَرَقُواخرقوَفَعَلُواVe yardılar
٧لَهُلهلَهُOna
٨بَنِينَبنوفَعْلِينَOğullar
٩وَبَنَاتٍبنووَفَعَلَاتٍVe kızlar
١٠بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
١١عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
١٢سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
١٣وَتَعَالَىعلووَتَفَاعَلَVe yüceldi
١٤عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
١٥يَصِفُونَوصفيَفْعِلُونَVasıflandırırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)