المائدة ٥:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEy İsaيَاعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَىEy İsaOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemSen mi?أَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَأَنْتَSen mi?Söyledinقُلْتَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSöyledinİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraBeni edininاتَّخِذُونِيالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُونِيBeni edininVe annemوَأُمِّيَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَVe annemİki ilahإِلَهَيْنِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَيْنِİki ilah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerimأَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَSöylerim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaHakبِحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHakEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumOnu söyledimقُلْتُهُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُOnu söyledimÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseOnu bildinعَلِمْتَهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَهُOnu bildinBilirsinتَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُBilirsin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin canınنَفْسِكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin canınKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenBilenعَلَّامُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُBilenGörünmeyenlerالْغُيُوبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِGörünmeyenler
الترجمة التركية
Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah’tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?» demişti de, «Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin» demişti, «Ben onlara sadece ’Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin’ diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin.»
- DV
- Allah: Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara, «Beni ve anamı, Allah’tan başka iki tanrı bilin» diye sen mi dedin, buyurduğu zaman o, «Hâşâ! Seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz. Hem ben söyleseydim sen onu şüphesiz bilirdin. Sen benim içimdekini bilirsin, halbuki ben senin zâtında olanı bilmem. Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.
- E0
- Hem Allah buyurduğu vakit: Ey Meryemin oğlu Isâ! Sen mi dedin o insanlara; «beni ve anamı Allahın yanında iki ilâh edinin» diye? hâşâ, der: münezzeh sübhansın yarab! Benim için hakk olmıyan bir sözü söylemekliğim bana yakışmaz, eğer söyledimse elbette ma’lûmundur, sen benim nefsimdekini bilirsin: ben ise senin zatindekini bilmem, şüphesiz ki sen «allâmülguyub» sun
- E1
- Ve Allah şöyle buyurduğu zaman: «Ey Meryem oğlu İsa, sen misin o insanlara «Beni ve o anamı Allah yanında iki tanrı edinin.» diyen?» «Haşa, dedi, sen her türlü eksikliklerden münezzehsin ya Rab! Benim için gerçek olmayan bir sözü söylemem bana yakışmaz. Eğer söylemiş olsaydım elbette Sen bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ben ise Senin zatında olanı bilmem! Şüphesiz Sen, gizlilikleri çok iyi bilensin.
- E2
- Ve Allah demişti ki: «Ey Meryemoğlu İsa, sen mi insanlara: ’Beni ve annemi, Allah’tan başka iki tanrı edinin’ dedin?». «Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer demiş olsam, sen bunu bilirsin, sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem, çünkü gaybları bilen yalnız sensin, sen!».
- FK
- Hani Allah «Ey Meryemoğlu İsa sen mi, Allah dışında beni ve Anneni ilah edindin» dedi. İsa şöyle dedi; «Haşa seni her türlü noksanlıktan tenzih ederim, gerçek olmadığı bildiğim bir sözü söylemek bana yakışmaz, eğer böyle birşey söyleseydim sen bunu bilirdin, Sen benim içimdekini bilirsin, fakat ben Senin özündekini bilemem, hiç kuşkusuz Sen gaybleri bilensin.
- ON
- Ve o vakti ki, Allah Teâlâ «Ey Meryem’in oğlu İsâ! Sen mi insanlara beni ve anamı Allah’tan başka iki ilâh ittihaz ediniz dedin?» diye sual buyurdu. Dedi ki: «Seni tenzih ederim, benim için hak olmayan bir şeyi söylemek layık olamaz, eğer ben onu söylemiş isem, Sen onu elbette bilmişsindir, Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise Senin zâtındakini bilemem. Şüphe yok ki, gaybleri bilen ancak Sensin, Sen»
- SY
- Hem Allah Teâla: «Ey Meryem oğlu İsa!» Sen mi insanlara «Beni ve annemi Allah’tan başka iki tanrı edinin,» diye? «diye sorguladığı vakit o şöyle diyecek: «Hâşa! Sen şerikden ve her noksandan münezzehsin Ya Rabbî! Hakkım olmayan bir şeyi söylemem doğru olmaz, bana yakışmaz.» «Hem söylediysem malûmundur elbet. Benim varlığımda olan her şeyi Sen bilirsin, ama ben Sen’in Zatında olanı bilemem. Bütün gaybleri hakkıyla bilen ancak Sen’sin.» «Sen ne emrettinse ben onlara, bundan başka bir şey söylemedim. Dediğim hep şu idi: «Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin!» «Ya Rabbî! Ben aralarında olduğum müddetçe onları kolladım. Fakat vakta ki Sen beni aralarından tutup aldın, onları görüp denetleyen yalnız Sen kaldın. Sen gerçekten her zaman, her şeye hakkıyla şahitsin. Eğer onları cezalandırırsan, şüphe yok ki onlar Sen’in kullarındır. Onları affedersen, aziz-u hakîm (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) ancak Sen’sin!»
- TK
- Allah: «Ey Meryem oğlu İsa, insanlara, beni ve annemi Allah’ı bırakarak iki ilah edinin, diye sen mi söyledin?» dediğinde: «Seni tenzih ederim, hakkım olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer bunu söyledimse mutlaka sen onu bilmişsindir. Sen bende olanı bilirsin, ama ben Sen’de olanı bilmem. Gerçekten, görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen’sin Sen.»
كلمة كلمة(٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | يَاعِيسَى | عيسى | يَافِعْلَى | Ey İsa |
| ٥ | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| ٦ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٧ | أَأَنْتَ | أنت | أَأَنْتَ | Sen mi? |
| ٨ | قُلْتَ | قول | فَعَلْتَ | Söyledin |
| ٩ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٠ | اتَّخِذُونِي | أخذ | افْتَعِلُونِي | Beni edinin |
| ١١ | وَأُمِّيَ | أمم | وَفُعْلِيَ | Ve annem |
| ١٢ | إِلَهَيْنِ | أله | فِعَلَيْنِ | İki ilah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٧ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٩ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٢٠ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | أَقُولَ | قول | أَفْعُلَ | Söylerim |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٢٦ | بِحَقٍّ | حقق | بِفَعْلٍ | Hak |
| ٢٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٨ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٢٩ | قُلْتُهُ | قول | فَعَلْتُهُ | Onu söyledim |
| ٣٠ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
الكل (٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلِمْتَهُ | علم | فَعِلْتَهُ | Onu bildin |
| ٣٢ | تَعْلَمُ | علم | تَفْعَلُ | Bilirsin |
| ٣٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٥ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٣٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٧ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ٣٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٠ | نَفْسِكَ | نفس | فَعْلِكَ | Senin canın |
| ٤١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٤٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤٣ | عَلَّامُ | علم | فَعَّالُ | Bilen |
| ٤٤ | الْغُيُوبِ | غيب | الْفُعُولِ | Görünmeyenler |