اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الملك ٦٧:٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خلقرجعسموخَلْقِخَلَقَفوت٦٧:٣الملكسَبْعَالْبَصَرَفُطُورٍبصررحمسبعفطرتَرَىطبقرأي

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الملك ٦٧:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGöklerسَمَوَاتٍالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍGöklerTabakalarطِبَاقًاالجذر: طبق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاTabakalarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYaratmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyumsuzlukتَفَاوُتٍالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلٍUyumsuzlukDöndürفَارْجِعِالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلِDöndürGörme organıالْبَصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَGörme organıMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Görürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsün-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYarıklarفُطُورٍالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍYarıklar

الترجمة التركية

O ki; yedi göğü kat kat yaratmıştır. Sen Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü çevir de bak, bir aksaklık görebilir misin?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Gökleri yedi kat üzerine yaratan O’dur. Rahman’ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
DV
O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah’ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
E0
o ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmânın yarattığında hiç bir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilirmisin hiç bir çatlak, bir kusur?
E1
O ki, birbirine uygun yedi gök yaratmıştır. O Rahman’ın yarattığında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Haydi çevir gözü(nü), görebilir misin hiç bir çatlak, bir kusur?
E2
O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân’ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
FK
Yedi göğü tabakalar halinde yaratan O’dur. Rahman’ın bu uyarmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
ON
O’dur ki, yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı, o Rahmân’ın yaratmasında hiç bir uygunsuzluk göremezsin, imdi gözünü çevir (bak), hiç bir çatlak görebilir misin?
SY · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Her hangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak! Gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
TK
O, biri diğeriyle ’tam bir uyum (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah) ın yaratmasında hiç bir çelişki ve uygunsuzluk (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٢خَلَقَخلقفَعَلَYarattı
٣سَبْعَسبعفَعْلَYedi
٤سَمَوَاتٍسموفَعَلَاتٍGökler
٥طِبَاقًاطبقفِعَالًاTabakalar
٦مَامامَاDeğil
٧تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
٨فِيفيفِيİçinde
٩خَلْقِخلقفَعْلِYaratmak
١٠الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢تَفَاوُتٍفوتتَفَاعُلٍUyumsuzluk
١٣فَارْجِعِرجعفَافْعِلِDöndür
١٤الْبَصَرَبصرالْفَعَلَGörme organı
١٥هَلْهلهَلْMı?
١٦تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
١٧مِنْمِنمِنْ-den
١٨فُطُورٍفطرفُعُولٍYarıklar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)