الملك ٦٧:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGöklerسَمَوَاتٍالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍGöklerTabakalarطِبَاقًاالجذر: طبق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاTabakalarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYaratmakRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyumsuzlukتَفَاوُتٍالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلٍUyumsuzlukDöndürفَارْجِعِالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلِDöndürGörme organıالْبَصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَGörme organıMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Görürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsün-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYarıklarفُطُورٍالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍYarıklar
الترجمة التركية
O ki; yedi göğü kat kat yaratmıştır. Sen Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü çevir de bak, bir aksaklık görebilir misin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri yedi kat üzerine yaratan O’dur. Rahman’ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
- DV
- O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah’ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?
- E0
- o ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmânın yarattığında hiç bir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilirmisin hiç bir çatlak, bir kusur?
- E1
- O ki, birbirine uygun yedi gök yaratmıştır. O Rahman’ın yarattığında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Haydi çevir gözü(nü), görebilir misin hiç bir çatlak, bir kusur?
- E2
- O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân’ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?
- FK
- Yedi göğü tabakalar halinde yaratan O’dur. Rahman’ın bu uyarmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
- ON
- O’dur ki, yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı, o Rahmân’ın yaratmasında hiç bir uygunsuzluk göremezsin, imdi gözünü çevir (bak), hiç bir çatlak görebilir misin?
- SY · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Her hangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak! Gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
- TK
- O, biri diğeriyle ’tam bir uyum (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah) ın yaratmasında hiç bir çelişki ve uygunsuzluk (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ٤ | سَمَوَاتٍ | سمو | فَعَلَاتٍ | Gökler |
| ٥ | طِبَاقًا | طبق | فِعَالًا | Tabakalar |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | خَلْقِ | خلق | فَعْلِ | Yaratmak |
| ١٠ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | تَفَاوُتٍ | فوت | تَفَاعُلٍ | Uyumsuzluk |
| ١٣ | فَارْجِعِ | رجع | فَافْعِلِ | Döndür |
| ١٤ | الْبَصَرَ | بصر | الْفَعَلَ | Görme organı |
| ١٥ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٦ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | فُطُورٍ | فطر | فُعُولٍ | Yarıklar |