الملك ٦٧:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümVe hayatوَالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةَVe hayatSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinHanginiz?أَيُّكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْHanginiz?Daha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİşVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayan
الترجمة التركية
Hanginizin daha iyi amel işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratan O’dur. Ve O; Aziz’dir, Gafur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hanginizin daha iyi iş işlediğini belirtmek için, ölümü ve dirimi (hayatı) yaratan O’dur. O, güçlüdür, bağışlayandır.
- DV
- O ki, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratmıştır. O, mutlak galiptir, çok bağışlayıcıdır.
- E0
- O ki ölümü ve dirimi kadir edip yarattı, sizi imtihana çekip şunu bildirmek içinki hanginiz amelce daha güzel, hem o öyle azîz öyle gafur
- E1
- O ki, ölümü ve dirimi yarattı, sizi imtihana çekip hanginizin davranış bakımından daha güzel olduğunu bildirmek için. O öyle güçlü, bağışlayandır
- E2
- O, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.
- FK
- O hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için, ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.
- ON
- O ki, ölümü ve hayatı yarattı, hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için ve o, bihakkın galiptir, çok yarlığayandır.
- SY
- Hanginizin daha güzel iş ortaya koyacağını denemek için, ölümü ve hayatı yaratan O’dur. O azîzdir, gafurdur
- TK
- O, amel (davranış ve eylem) bakımından hanginiz daha iyi (ve güzel) olacağını denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstün ve güçlü olandır, çok bağışlayandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٤ | وَالْحَيَاةَ | حيي | وَالْفَعَلَةَ | Ve hayat |
| ٥ | لِيَبْلُوَكُمْ | بلو | لِيَفْعُلَكُمْ | Sizi denemesi için |
| ٦ | أَيُّكُمْ | أيي | فَعْلُكُمْ | Hanginiz? |
| ٧ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٨ | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١١ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |