الأنبياء ٢١:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDürerizنَطْوِيالجذر: طوي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُDürerizGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökDürmek gibiكَطَيِّالجذر: طوي · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِDürmek gibiKayıt defteriالسِّجِلِّالجذر: سجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعِلِّKayıt defteriKitaplarلِلْكُتُبِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعُلِKitaplar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiBaşladıkبَدَأْنَاالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBaşladıkİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkYaratmakخَلْقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYaratmakOnu geri döndürürüzنُعِيدُهُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُOnu geri döndürürüzVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar
الترجمة التركية
Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göğü, kitap dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu Biz yaparız.
- DV
- (Düşün o) günü ki, yazılı kâğıtların tomarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz. Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz. (Bu,) üzerimize aldığımız bir vaad oldu. Biz, (vâdettiğimizi) yaparız.
- E0
- O gün ki Semâyı kitablar için defter dürer gibi düreceğiz evvel başladığımız gibi halkı iade edeceğiz, uhdemizde bir va’d, şübhe yok ki biz yaparız
- E1
- O gün ki, göğü kitaplar için defter dürer gibi düreceğiz, yaratmaya ilk başladığımız gibi yeniden yaratacağız, bu va’dimizdir. Doğrusu Biz bunları yaparız.
- E2
- Göğü, kitab dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi, katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu biz bunları yaparız.
- FK
- O gün göğü, yazılı sayfaların dürüldüğü gibi düreriz. Varlıkları ilk başta nasıl yarattıksa, onları aynı şekilde yeni baştan diriltiriz. Bu yerine getirmeyi üstlendiğimiz bir sözdür. Biz onu mutlaka yaparız.
- ON
- (Düşününüz) O günü ki, kitaplar için sahifelerin dürülmesi gibi göğü düreceğiz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu iade edeceğiz. üzerimize bir va’addir ki, muhakkak yapıverecekleriz.
- SY
- Gün gelir, gök sahifesini, tıpkı kâtibin yazdığı kağıdı dürüp rulo yapması gibi düreriz. Biz ilkin yaratmaya nasıl başladıysak diriltmeyi de Biz gerçekleştiririz. Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir. Bunu gerçekleştirecek olan da Biziz.
- TK
- Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi, yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaidtir. Hiç tartışmasız, biz yapıcılarız.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | نَطْوِي | طوي | نَفْعِلُ | Düreriz |
| ٣ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٤ | كَطَيِّ | طوي | كَفَعْلِ | Dürmek gibi |
| ٥ | السِّجِلِّ | سجل | الْفِعِلِّ | Kayıt defteri |
| ٦ | لِلْكُتُبِ | كتب | لِلْفُعُلِ | Kitaplar |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | بَدَأْنَا | بدأ | فَعَلْنَا | Başladık |
| ٩ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١٠ | خَلْقٍ | خلق | فَعْلٍ | Yaratmak |
| ١١ | نُعِيدُهُ | عود | نُفْعِلُهُ | Onu geri döndürürüz |
| ١٢ | وَعْدًا | وعد | فَعْلًا | Vaat |
| ١٣ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٥ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٦ | فَاعِلِينَ | فعل | فَاعِلِينَ | Yapanlar |