اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٤٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَلَبِثَسنهعندعِنْدَالسِّجْنِالشَّيْطَانُرَبِّهِشطن١٢:٤٢يوسفنَاجٍرَبِّكَوَقَالَنجوظَنَّقولاذْكُرْنِيبضعرببذكرظنن

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimseyeلِلَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِي-an kimseyeZannettiظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZannettiOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOKurtulanنَاجٍالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKurtulanİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenBeni anاذْكُرْنِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْنِيBeni anKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu unutturduفَأَنْسَاهُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُOnu unutturduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAnmakذِكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَAnmakOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen kaldıفَلَبِثَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen kaldıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanBir kaçبِضْعَالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBir kaçSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSeneler

الترجمة التركية

O ikisinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: Efendinin yanında beni an. Fakat şeytan onu efendisine anmayı unutturdu. Bu yüzden daha nice yıl zindanda kaldı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: «Efendinin yanında beni an» dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
DV
Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an, (umulur ki beni çıkarır). Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
E0
Bir de bunlardan, kurtulacağını zannettiğine, Efendinin yanında beni an dedi, ona da Şeytan, Efendisine anmayı unutturdu da senelerce zindanda kaldı
E1
Birde bu ikisinden kurtulacağım sandığı kişiye: «Efendinin yanında beni an!» dedi. Ona da şeytan, efendisinin yanında anmayı unutturdu da yıllarca zindanda kaldı.
E2
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: «Beni efendinin yanında an». (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.
FK
Yusuf, kurtulacağını tahmin ettiği arkadaşına «Efendinin yanında benden söz et» dedi. Fakat şeytan, efendisine Yusuf’tan sözetmeyi adama unutturdu; bu yüzden Yusuf, daha birkaç yıl hapiste kaldı.
ON
Ve o ikisinden necâta ereceğini sanmış olduğuna dedi ki: «Beni efendinin yanında yâd et. Fakat efendisine yâd etmeyi ona şeytan unutturdu ve artık zindanda senelerce kalıverdi.»
SY
Onlardan kurtulacağını düşündüğü arkadaşına: «Efendine benden bahset, suçsuz olduğumu hatırlat,» dedi. Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf bir kaç yıl daha hapishanede kaldı.
TK
İkisinden kurtulacağını, sandığı kişiye dedi ki: «Efendinin katında beni hatırla.» Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢لِلَّذِيألللِلَّذِي-an kimseye
٣ظَنَّظننفَعَلَZannetti
٤أَنَّهُأنأَنَّهُO
٥نَاجٍنجوفَاعِلٌKurtulan
٦مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
٧اذْكُرْنِيذكرافْعُلْنِيBeni an
٨عِنْدَعندفِعْلَKatında
٩رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٠فَأَنْسَاهُنسيفَأَفْعَلَهُOnu unutturdu
١١الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٢ذِكْرَذكرفِعْلَAnmak
١٣رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
١٤فَلَبِثَلبثفَفَعِلَHemen kaldı
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
١٧بِضْعَبضعفِعْلَBir kaç
١٨سِنِينَسنهفِعْلِينَSeneler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)